1 00:00:00,100 --> 00:00:01,100 [Αυτή είναι μια φανταστική ιστορία. Όλοι οι χαρακτήρες και τα γεγονότα δεν έχουν καμία σχέση με την πραγματικότητα] 2 00:00:01,100 --> 00:00:02,100 [Σκηνές με παιδιά και ζώα γυρίστηκαν με ασφάλεια] 3 00:00:02,100 --> 00:00:03,133 [υπό τον κηδεμόνα και εποπτεία ειδικού σύμφωνα με τις οδηγίες] 4 00:00:03,133 --> 00:00:06,133 [Επεισόδιο 3] 5 00:00:07,740 --> 00:00:08,926 - Γεια σας, κύριε. - Ναι. 6 00:00:20,296 --> 00:00:22,248 Θα κοιτάξετε μια τρύπα μέσα από αυτό. 7 00:00:22,248 --> 00:00:24,264 Δεν θα σε δοκιμάσω, οπότε χαλαρώστε. 8 00:00:24,264 --> 00:00:26,857 Θα είναι μεγάλη απόσταση, φροντίστε λοιπόν. 9 00:00:26,857 --> 00:00:28,464 Κύριε, αυτό... 10 00:00:28,464 --> 00:00:30,716 Τι, τι είναι; 11 00:00:33,108 --> 00:00:34,683 [Αναφορά περιστατικού] Α, αυτή η περίπτωση. 12 00:00:34,683 --> 00:00:35,884 Η περίπτωση που δολοφονήθηκε ένας πατέρας το βράδυ των Χριστουγέννων, 13 00:00:35,884 --> 00:00:37,349 ακριβώς μπροστά στην κόρη του. 14 00:00:37,349 --> 00:00:39,049 «Κακοποιούσε τη γυναίκα και το παιδί του, 15 00:00:39,049 --> 00:00:41,484 και τελικά μαχαίρωσε τη γυναίκα του μέχρι θανάτου με ένα μπουκάλι σότζου». 16 00:00:41,484 --> 00:00:45,821 «Στη συνέχεια, επτά χρόνια μετά την απελευθέρωσή του, προσπάθησε να σκοτώσει την κόρη του;». 17 00:00:45,821 --> 00:00:48,085 Το μέρος για την κόρη δεν δημοσιοποιήθηκε ποτέ. 18 00:00:48,085 --> 00:00:50,680 Ήταν ακόμη ανήλικη εκείνη την εποχή, 19 00:00:50,680 --> 00:00:54,340 και μπορεί να ήταν μάρτυρας. 20 00:00:54,340 --> 00:00:55,483 Μάρτυρας; 21 00:00:55,483 --> 00:00:57,084 Είδε την Kingfisher; 22 00:00:57,084 --> 00:01:01,316 Αν είχε, νομίζεις θα είχαμε ακόμα μηδέν υποψήφιους πελάτες; 23 00:01:02,916 --> 00:01:04,664 Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις. 24 00:01:04,664 --> 00:01:08,790 Ίσως πραγματικά δεν είδε τίποτα, ή ίσως μένει σιωπηλή. 25 00:01:08,790 --> 00:01:12,716 Ω, το όνομα της κόρης ήταν «Ω» κάτι. 26 00:01:24,095 --> 00:01:25,516 Είσαι τρελός; 27 00:01:25,516 --> 00:01:27,316 Τι είσαι... 28 00:01:27,968 --> 00:01:30,800 Οπότε πραγματικά δεν θέλεις να πεθάνω, σωστά; 29 00:01:30,800 --> 00:01:35,383 Ο μόνος μάρτυρας ένας από τους πυροβολισμούς του Kingfisher. 30 00:01:35,383 --> 00:01:38,549 Το μοναδικό παιδί στο οποίο αποκαλύφθηκα ποτέ. 31 00:01:40,536 --> 00:01:43,083 Έχει περάσει καιρός, Ω Σεούνγκ Αχ. 32 00:01:57,532 --> 00:02:00,268 Καλά Χριστούγεννα, Yoo Bo Na! 33 00:02:00,268 --> 00:02:01,392 Πού είναι το δώρο μου; 34 00:02:01,392 --> 00:02:04,564 Ο Άγιος Βασίλης θα σου φέρει ένα. 35 00:02:04,564 --> 00:02:05,924 Ναι, σωστά. Σαν να το έκανε ποτέ. 36 00:02:05,924 --> 00:02:06,924 Ποτέ δεν ξέρεις. 37 00:02:06,924 --> 00:02:09,368 Λέγεται ότι έχει πολύ ξεκάθαρο αίσθηση του σωστού και του λάθους. 38 00:02:09,368 --> 00:02:11,020 Δεν νομίζω ότι έχει ένα δώρο και για σένα. 39 00:02:11,020 --> 00:02:13,208 Είσαι τρομερό αφεντικό που με έκανες δουλέψτε μια τέτοια μέρα. 40 00:02:13,208 --> 00:02:15,083 Δεν είναι ότι έχεις σχέδια. 41 00:02:15,083 --> 00:02:17,724 Έχεις φίλους; Συνεργάτης; Οικογένεια; 42 00:02:17,724 --> 00:02:20,252 Ωστόσο, εδώ είστε, μόνοι σας. 43 00:02:20,252 --> 00:02:23,860 Αλλά όλα είναι ρομαντικά κόμικς, ε; 44 00:02:23,860 --> 00:02:25,148 Βλέπεις κάποιον αυτές τις μέρες; 45 00:02:25,148 --> 00:02:27,752 Πήγαινε σπίτι νωρίς. Τα παιδιά περιμένουν. 46 00:02:27,752 --> 00:02:29,964 Δεν θα πεθάνει ένας πανκ που είναι γραφτό να πεθάνει μόνο και μόνο επειδή το καθυστερείς λίγες μέρες; 47 00:02:29,964 --> 00:02:34,149 Μπορεί πρώτα να σκοτώσει κάποιον. 48 00:02:39,992 --> 00:02:42,283 Μα δεν είναι δυνατόν να έχει αλλάξει; 49 00:02:42,283 --> 00:02:43,683 Ωστόσο, είναι ο μπαμπάς της. 50 00:02:43,683 --> 00:02:48,683 Ξέρω, ρωτάω άλλη μια φορά και ποτέ δεν εγκαταλείπει την ελπίδα μέχρι το τέλος. 51 00:02:48,683 --> 00:02:50,924 Έτσι κάνεις τα πράγματα. 52 00:02:50,924 --> 00:02:53,348 Αν θέλετε να παρακολουθήσετε λίγο περισσότερο, κάντε το. 53 00:02:53,348 --> 00:02:57,316 Απλά μην χάσεις την ευκαιρία σου. 54 00:02:58,640 --> 00:03:02,024 Κάνει κρύο. Πάρτε μερικά θερμαντικά χεριών. 55 00:03:02,024 --> 00:03:04,183 φεύγω. 56 00:03:07,842 --> 00:03:10,074 [Η καθημερινή διαδρομή του Oh Seung Ah] 57 00:03:30,347 --> 00:03:33,544 Σκέφτηκα, "Εκείνη τη μέρα θα ήταν η τελευταία μέρα της ζωής μου." 58 00:03:33,544 --> 00:03:38,049 "Θα ήταν τα τελευταία μου Χριστούγεννα." 59 00:03:39,564 --> 00:03:42,449 Νόμιζα ότι δεν θα το έβλεπα ποτέ ξανά. 60 00:03:43,184 --> 00:03:47,348 Είτε τον πέθανα είτε τον σκότωσα. 61 00:03:48,836 --> 00:03:52,452 Σωστά, μάλλον γι' αυτό. 62 00:03:52,452 --> 00:03:54,416 άκουσα την καρδιά σου. 63 00:04:02,312 --> 00:04:04,949 Θέλετε ένα χριστουγεννιάτικο δώρο; 64 00:04:08,352 --> 00:04:10,799 Τότε όχι κλάμα. 65 00:04:10,799 --> 00:04:12,983 Πρέπει να είσαι καλός. 66 00:04:13,752 --> 00:04:17,816 Άκουσα ότι ο Άγιος Βασίλης είναι πολύ ξεκάθαρος για το σωστό και το λάθος. 67 00:04:17,816 --> 00:04:19,372 Δεσποινίς, ποια είστε; 68 00:04:19,372 --> 00:04:23,749 Αφήστε το παράθυρο του σαλονιού ελαφρώς ανοιχτό όταν επιστρέψετε στο σπίτι. 69 00:04:29,964 --> 00:04:31,683 Τα λέμε ξανά. 70 00:04:34,312 --> 00:04:37,420 Βοηθός Διευθυντή Yoo Bo Na, τι στο καλό κάνεις; 71 00:04:37,420 --> 00:04:40,216 Γιατί θα αποκάλυπτε το πρόσωπό σας έτσι; 72 00:04:48,084 --> 00:04:50,283 Νομίζει ότι είναι Άγιος Βασίλης ή κάτι τέτοιο; 73 00:04:50,928 --> 00:04:54,016 Δεν ξέρει καν τι ευχόμουν. 74 00:05:11,620 --> 00:05:14,503 Προσευχήθηκα απλώς να με αφήσουν να πεθάνω γρήγορα. 75 00:05:14,503 --> 00:05:18,983 Αν υπήρχε Θεός, Τον παρακάλεσα να με σώσει από την κόλαση. 76 00:05:18,983 --> 00:05:21,049 Ακριβώς εκείνη τη στιγμή... 77 00:05:30,280 --> 00:05:32,849 Ο Θεός εμφανίστηκε πραγματικά. 78 00:05:46,348 --> 00:05:48,283 Ο λόγος που επέστρεψα. 79 00:05:49,416 --> 00:05:52,749 Ο λόγος που το κάνω αυτό. 80 00:05:53,960 --> 00:05:56,716 Ελπίζουμε να σώσουμε έστω και ένα άτομο. 81 00:05:57,500 --> 00:06:01,983 Ελπίζοντας ότι λόγω αυτής της δουλειάς, κάποιος μπορεί να είναι ασφαλής. 82 00:06:04,512 --> 00:06:06,283 Το ήξερες από παλιά. 83 00:06:07,700 --> 00:06:10,549 Τα ήξερες όλα από την αρχή, αλλά γιατί... 84 00:06:12,540 --> 00:06:14,349 Γιατί απογοητεύτηκα. 85 00:06:15,316 --> 00:06:20,392 Ήθελα απλώς αυτό το παιδί να είναι ευτυχισμένο 86 00:06:20,392 --> 00:06:22,980 και να ζήσεις μια φυσιολογική ζωή όπως όλοι οι άλλοι, 87 00:06:22,980 --> 00:06:24,649 αλλά δεν εξελίχθηκαν έτσι τα πράγματα. 88 00:06:25,816 --> 00:06:28,583 Δεν μου άρεσε η επιλογή σου. 89 00:06:30,716 --> 00:06:32,449 εγω... 90 00:06:34,749 --> 00:06:37,749 Ήθελα να γίνω σαν εσένα. 91 00:06:38,649 --> 00:06:42,549 Ήθελα να σταθώ δίπλα σου κάποια μέρα, 92 00:06:42,549 --> 00:06:46,716 οπότε δούλευα μέχρι θανάτου μέχρι τώρα με ένα μόνο όνειρο. 93 00:06:50,249 --> 00:06:52,292 Δεν έπρεπε. 94 00:06:52,292 --> 00:06:54,728 Έπρεπε να ακολουθήσεις τον δικό σου δρόμο. 95 00:06:54,728 --> 00:06:57,049 Ένα ασφαλές, φωτεινό. 96 00:07:03,580 --> 00:07:06,616 Μου είπες ότι θα ξαναβρεθούμε. 97 00:07:08,484 --> 00:07:10,208 Τι; 98 00:07:13,789 --> 00:07:15,264 Τα λέμε ξανά. 99 00:07:15,264 --> 00:07:18,749 Όχι, εννοούσα απλώς ότι ήλπιζα να μείνεις ασφαλής... 100 00:07:18,749 --> 00:07:22,472 Δεν ξέρω για αυτό, αλλά ούτως ή άλλως, αναλάβετε την ευθύνη. 101 00:07:22,472 --> 00:07:23,924 Μου; 102 00:07:23,924 --> 00:07:26,149 Είσαι ακόμα τέτοιο παιδί, ε; 103 00:07:27,772 --> 00:07:29,549 Τι είσαι; 104 00:07:31,692 --> 00:07:34,483 Ήταν το δώρο που επιθυμούσα απεγνωσμένα. 105 00:07:35,268 --> 00:07:37,584 Ήσουν ο Άγιος Βασίλης μου, 106 00:07:37,584 --> 00:07:39,716 ο σωτήρας της ζωής μου. 107 00:07:42,349 --> 00:07:44,576 Αναλάβετε λοιπόν την ευθύνη. 108 00:07:44,576 --> 00:07:48,020 Κι όμως ναρκώσατε τον άντρα μου; 109 00:07:48,020 --> 00:07:50,824 Δεν ήταν δηλητήριο. Μόνο ένα υπνωτικό χάπι. 110 00:07:50,824 --> 00:07:53,149 Θα έπεφτε στο Kingfisher κάτι τέτοιο; 111 00:07:53,149 --> 00:07:56,016 Ξέρω ότι ήταν ένα υπνωτικό χάπι, εντάξει; 112 00:07:56,016 --> 00:07:57,916 Τότε γιατί να φέρεις όπλο; 113 00:07:57,916 --> 00:07:59,804 Οι σφαίρες ήταν επίσης αληθινές. 114 00:07:59,804 --> 00:08:01,620 Πραγματικά το πυροδότησες! 115 00:08:01,620 --> 00:08:05,749 Επειδή μπερδεύτηκες με κάποιον δεν θα έπρεπε ποτέ να έχεις. 116 00:08:11,148 --> 00:08:13,449 Τι ηλίθιος... 117 00:08:27,900 --> 00:08:29,983 Έχεις δουλέψει πραγματικά σκληρά, ε; 118 00:08:31,824 --> 00:08:33,916 Άρα ήταν από αυτό το σημείο και μετά; 119 00:08:39,888 --> 00:08:42,916 Δεν σου άρεσε ούτε η επιλογή μου; 120 00:08:42,916 --> 00:08:44,316 Πριν από περίπου έξι χρόνια... 121 00:08:44,316 --> 00:08:47,616 [Πριν από έξι χρόνια] 122 00:08:51,264 --> 00:08:52,516 Σε είδα τυχαία. 123 00:08:52,516 --> 00:08:54,044 Αγάπη μου! 124 00:08:54,044 --> 00:08:56,483 Σε αναγνώρισα αμέσως. 125 00:08:57,156 --> 00:09:00,116 Επειδή δεν σε ξέχασα ποτέ για μια μέρα μετά από αυτό. 126 00:09:07,476 --> 00:09:11,228 Ένιωσα σαν να υπήρχε μια τρύπα στο στήθος μου. 127 00:09:11,228 --> 00:09:13,864 Η γυναίκα που ήταν θεός και ηρωίδα μου 128 00:09:13,864 --> 00:09:17,356 είχε γίνει απλώς ένα συνηθισμένο, εύθραυστο άτομο. 129 00:09:17,356 --> 00:09:19,483 Άρα είσαι περισσότερο σαν αντι-ανεμιστήρας. 130 00:09:21,883 --> 00:09:24,168 Ετσι; 131 00:09:24,168 --> 00:09:25,748 Θέλω να σε φέρω πίσω. 132 00:09:25,748 --> 00:09:28,916 Επιστροφή στην παλιά αλκυόνα, η γυναίκα που ήξερα. 133 00:09:30,216 --> 00:09:31,732 Άρα είσαι ηλίθιος τελικά. 134 00:09:31,732 --> 00:09:33,420 Νομίζω σου είπα. 135 00:09:33,420 --> 00:09:36,852 Έκανες την επιλογή σου και την σεβάστηκα. 136 00:09:36,852 --> 00:09:39,800 Ακόμα κι αν δεν μου άρεσε, ήταν η ζωή σου. 137 00:09:39,800 --> 00:09:41,504 Έκανα μόνο αυτό που έπρεπε να κάνω. 138 00:09:41,504 --> 00:09:44,449 Το πώς θα ζήσεις με αυτό μετά εξαρτάται από σένα. 139 00:09:44,449 --> 00:09:46,749 Αλλά η Αλκυόνα... 140 00:09:47,580 --> 00:09:50,656 Φαίνεται ότι κάνεις λάθος σε κάτι. 141 00:09:50,656 --> 00:09:53,349 Αν ήμουν ο σωτήρας σου, 142 00:09:53,349 --> 00:09:56,516 ο άνθρωπος που έσωσε το Kingfisher ήταν ο Kwon Tae Seong. 143 00:09:57,572 --> 00:09:59,312 Ήταν αυτός. 144 00:10:01,092 --> 00:10:02,883 Αυτός ο τύπος... 145 00:10:03,748 --> 00:10:06,664 σου έσωσε τη ζωή; 146 00:10:06,664 --> 00:10:08,583 Έσωσε κάτι ακόμα μεγαλύτερο. 147 00:10:11,176 --> 00:10:13,549 Έλαβα ένα ακόμη μεγαλύτερο δώρο. 148 00:10:34,296 --> 00:10:36,916 Είναι το Yoo Bo Na! 149 00:10:37,744 --> 00:10:40,100 Αγάπη μου, ξέρεις πού είμαστε τώρα; 150 00:10:40,100 --> 00:10:42,283 Μια καφετέρια... 151 00:10:44,549 --> 00:10:47,578 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έπαιρνα τηλέφωνο να μου το πουν να πάρω τον άντρα μου από ένα καφέ 152 00:10:47,578 --> 00:10:51,352 γιατί έκλεινε. 153 00:10:51,352 --> 00:10:53,732 Τι συμβαίνει; 154 00:10:53,732 --> 00:10:55,849 Ω, μου! 155 00:10:57,056 --> 00:10:59,883 Με πήρε ο ύπνος; Τι; Γιατί; 156 00:11:01,692 --> 00:11:04,216 Μα πότε με πήρε ο ύπνος; 157 00:11:08,020 --> 00:11:09,720 Είναι ήδη νύχτα! 158 00:11:13,584 --> 00:11:15,696 Το ραντεβού μας... 159 00:11:15,696 --> 00:11:17,192 Λοιπόν, όλα τελείωσαν για σήμερα. 160 00:11:17,192 --> 00:11:19,349 Τι θα κάνετε για αυτό; 161 00:11:22,157 --> 00:11:24,440 λυπάμαι. θα... 162 00:11:24,440 --> 00:11:27,949 Θα πλύνω τα πιάτα για ένα μήνα. Πραγματικά λυπάμαι. 163 00:11:29,680 --> 00:11:31,949 Πιστεύετε ότι αυτό θα αναπληρώσει; 164 00:11:35,084 --> 00:11:36,556 Οχι; 165 00:11:36,556 --> 00:11:40,112 Θα πάω και τον Γιουλ στον παιδικό σταθμό κάθε πρωί για ένα μήνα. 166 00:11:40,112 --> 00:11:41,944 Πραγματικά λυπάμαι. 167 00:11:41,944 --> 00:11:43,960 Εντάξει, θα το δεχτώ. 168 00:11:43,960 --> 00:11:49,748 Και θα διαβάσετε τη Γιουλ μια ιστορία πριν τον ύπνο κάθε βράδυ για ένα μήνα. 169 00:11:49,748 --> 00:11:51,460 Εντάξει, εντάξει. Συμφωνία. 170 00:11:51,460 --> 00:11:52,728 - Εντάξει; - Ναι. 171 00:11:52,728 --> 00:11:54,812 - Καλά. - Πραγματικά λυπάμαι. 172 00:11:54,812 --> 00:11:56,400 Κατέστρεψα τον πολύτιμο χρόνο μας μαζί. 173 00:11:56,400 --> 00:11:59,849 Πραγματικά, θα σας το φτιάξω. Διπλό, πραγματικά θα το φτιάξω διπλό. 174 00:12:02,532 --> 00:12:03,532 Τι θα κάνουμε για αυτό; 175 00:12:03,532 --> 00:12:05,783 Αγάπη μου, ντρέπομαι πολύ. Ας φύγουμε από εδώ. 176 00:12:05,783 --> 00:12:08,883 Ο Σε Αχ συνεχίζει να καλεί. Σήκω τώρα. 177 00:12:10,120 --> 00:12:11,188 Είσαι καλά; 178 00:12:11,188 --> 00:12:13,093 - Είμαι καλά. - Μπορείς να περπατήσεις; 179 00:12:13,093 --> 00:12:14,793 Ναι. 180 00:12:16,712 --> 00:12:22,016 Αν αυτό που τον τάισα ήταν πραγματικά δηλητήριο, Θα είχα πεθάνει από το χέρι σου, σωστά; 181 00:12:22,820 --> 00:12:24,520 Διευθυντής. 182 00:12:24,520 --> 00:12:28,749 Αν σε πιάσουν να με φωνάζεις έτσι και στη δουλειά σοβαρά... 183 00:12:29,528 --> 00:12:31,449 αλήθεια θα πεθάνεις, εντάξει; 184 00:12:33,400 --> 00:12:35,972 Και στη δουλειά... 185 00:12:35,972 --> 00:12:39,083 Και στη δουλειά... 186 00:12:41,083 --> 00:12:43,449 Τα λέμε στη δουλειά; 187 00:13:06,849 --> 00:13:11,283 Αξίζει πραγματικά να διακινδυνεύσετε τη ζωή σας για την οικογένεια; 188 00:13:11,283 --> 00:13:14,149 - Heave-ho! - Ουάου! 189 00:13:14,984 --> 00:13:16,683 Μαμά, πεινάω. 190 00:13:16,683 --> 00:13:18,112 Γιούλ, πεινάς; 191 00:13:18,112 --> 00:13:19,948 Ήρθε η ώρα να φάει ο Γιουλ, έτσι δεν είναι; 192 00:13:19,948 --> 00:13:21,840 Αφού είμαστε ήδη έξω, πρέπει να φάμε έξω πριν πάμε σπίτι; 193 00:13:21,840 --> 00:13:23,796 Αγάπη μου, το ραπανάκι kimchi της μαμάς σου είναι τέλεια ζυμωμένο. 194 00:13:23,796 --> 00:13:25,744 Είναι επειδή σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι κουρασμένος. 195 00:13:25,744 --> 00:13:26,949 Το είπες γιατί ανησυχούσες ότι θα ήμουν κουρασμένος; 196 00:13:26,949 --> 00:13:28,627 Ναι. 197 00:13:28,627 --> 00:13:30,780 Αγάπη μου, κοίτα τα λουλούδια. Δεν είναι όμορφα; 198 00:13:30,780 --> 00:13:32,116 -Είσαι πιο όμορφη. - Αλήθεια; 199 00:13:32,116 --> 00:13:34,460 - Ναι. - Είναι η μαμά πιο όμορφη από τα λουλούδια; 200 00:13:34,460 --> 00:13:36,683 - Ναι! - Αλήθεια; 201 00:13:37,508 --> 00:13:39,583 Αυτή ήταν η λάθος ερώτηση. 202 00:13:40,384 --> 00:13:42,620 Δεν πρόκειται να ρισκάρω τη ζωή μου. 203 00:13:42,620 --> 00:13:45,649 Η οικογένειά μου είναι η ζωή μου. 204 00:13:54,644 --> 00:13:57,820 Έτσι, στο τέλος, έσωσε ένα άτομο. 205 00:13:57,820 --> 00:14:01,379 Αυτό το κορίτσι θα είχε πεθάνει αν δεν ήταν ο Kingfisher, σωστά; 206 00:14:01,379 --> 00:14:04,449 Το συμπέρασμα λοιπόν είναι... 207 00:14:05,580 --> 00:14:07,676 Φίλε, αυτό είναι απλά απίστευτο! 208 00:14:07,676 --> 00:14:10,749 Γι' αυτό έχει πάνω από ένα εκατομμύριο θαυμαστές! 209 00:14:11,548 --> 00:14:13,672 Γεια, δεν πρόκειται να ξεφύγεις από αυτό; 210 00:14:13,672 --> 00:14:15,583 Είναι κάτι που πρέπει να πει ένας ντετέκτιβ; 211 00:14:16,572 --> 00:14:18,272 Λυπάμαι κύριε! 212 00:14:18,949 --> 00:14:23,549 Γεια, όλα τα θύματα σκοτώθηκαν από την Kingfisher ήταν εγκληματίες. 213 00:14:23,549 --> 00:14:26,816 Αλλά αυτό δικαιολογεί τον φόνο; 214 00:14:26,816 --> 00:14:29,508 - Όχι, δεν έχει. - Ο νόμος είναι ένα κοινωνικό συμβόλαιο. 215 00:14:29,508 --> 00:14:30,772 Έχει δικαίωμα 216 00:14:30,772 --> 00:14:34,198 να σπάσει αυτό το συμβόλαιο και προσωπικά να κρίνω κάποιον; 217 00:14:34,198 --> 00:14:35,349 - Όχι, δεν το κάνει! -Αν πρέπει, 218 00:14:35,349 --> 00:14:37,473 ως αστυνομικοί, να πιάσω κάποιον τέτοιο ή όχι; 219 00:14:37,473 --> 00:14:39,916 - Θα έπρεπε. - Πώς; 220 00:14:42,324 --> 00:14:44,412 Λοιπόν; 221 00:14:44,412 --> 00:14:47,383 Αυτό είναι το συμπέρασμα. Κατάλαβες; 222 00:14:50,856 --> 00:14:53,549 Ελάτε να τα πάρουμε μαζί! Πάρτε το μαζί! 223 00:14:55,036 --> 00:14:56,416 Εδώ. 224 00:14:56,416 --> 00:14:58,272 Σας ευχαριστώ. 225 00:14:58,272 --> 00:14:59,616 Σκάψτε τα αρχεία σε όλη τη διαδρομή. 226 00:14:59,616 --> 00:15:01,516 Μέχρι την τελική υπόθεση πριν από τέσσερα χρόνια. 227 00:15:01,516 --> 00:15:05,283 Θα δείτε μια άλλη πλευρά του Kingfisher. 228 00:15:19,908 --> 00:15:23,083 Γεια, μην πας πολύ βαθιά. 229 00:15:23,083 --> 00:15:24,583 Μπορεί να συναντήσετε φίδια. 230 00:15:24,583 --> 00:15:28,749 Πρέπει να σκάψεις βαθιά για να βρεις οτιδήποτε. 231 00:15:30,008 --> 00:15:36,783 Οι καλοί είναι πάντα αυτά που μένουν κρυμμένα. 232 00:15:45,064 --> 00:15:46,884 Τι; Τι είναι αυτό; 233 00:15:46,884 --> 00:15:49,349 - Είναι φίδι; -Εκεί... 234 00:15:49,349 --> 00:15:51,449 Αχ μου... 235 00:15:53,683 --> 00:15:55,916 [Όχι σήμερα] 236 00:15:55,916 --> 00:15:58,549 [Γραφείο Κοινωνικών Υποθέσεων] 237 00:15:59,404 --> 00:16:01,616 [Περιορισμένη αναγνώριση κλήσης: Θα ήθελα να δώσω μια συμβουλή για το Kingfisher] 238 00:16:02,452 --> 00:16:05,483 Λοιπόν, πέρασε κανείς ενώ κοιμόμουν; 239 00:16:05,483 --> 00:16:07,908 Κάποιος που ήρθε ενώ κοιμόσουν; 240 00:16:07,908 --> 00:16:09,104 Ναι. 241 00:16:09,104 --> 00:16:12,683 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είδα κανέναν. 242 00:16:14,538 --> 00:16:16,205 Μια συμβουλή για το Kingfisher; 243 00:16:16,205 --> 00:16:17,603 Με τρόμαξες! 244 00:16:17,603 --> 00:16:19,588 Jeez, σταμάτα να ξεπροβάλεις από πίσω μου έτσι. 245 00:16:19,588 --> 00:16:22,469 Ο συνάδελφός μου Kwon Tae Seong! 246 00:16:22,469 --> 00:16:23,660 Τζεζ... 247 00:16:23,660 --> 00:16:25,249 Οπότε επιτέλους κολλήσατε η υπόθεση Kingfisher, ε; 248 00:16:25,249 --> 00:16:26,483 Το ήξερα. 249 00:16:26,483 --> 00:16:29,283 Ένα χελιδόνι δεν μπορεί απλά να περάσει από έναν μύλο, σωστά; 250 00:16:31,852 --> 00:16:34,028 Είναι σπουργίτι, όχι χελιδόνι. 251 00:16:34,028 --> 00:16:37,548 Πήγαινα να το πάρω και να το περάσω στο σωστό άτομο αν άξιζε να το επιδιώξουμε. 252 00:16:37,548 --> 00:16:38,683 Τι είναι αυτό; 253 00:16:38,683 --> 00:16:40,244 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 254 00:16:40,244 --> 00:16:42,214 Είναι τεράστιο; Μια σέσουλα; 255 00:16:42,214 --> 00:16:44,783 Αλήθεια δεν ήρθε αυτό το άτομο; 256 00:16:45,600 --> 00:16:48,249 Ή ήρθαν αλλά απέτυχαν να συναντηθούν; 257 00:16:48,883 --> 00:16:50,816 Δεν έχει υπάρξει καμία επαφή από τότε. 258 00:16:50,816 --> 00:16:53,030 Ήταν απλώς μια φάρσα; 259 00:16:53,030 --> 00:16:54,816 Τι λες; 260 00:16:56,716 --> 00:17:01,316 Γιατί όμως ο συνάδελφός μου και δημοσιογράφος οικονομικών, Go Ji Soon, 261 00:17:02,144 --> 00:17:05,649 να χαλαρώνει πάντα αντί να κάνει τη δουλειά του; 262 00:17:07,624 --> 00:17:10,612 Σηκώθηκες, ε; Εσύ σηκώθηκες. 263 00:17:10,612 --> 00:17:14,136 Φίλε, πώς μπορείς να μιλήσεις όρθιος από μια πηγή 264 00:17:14,136 --> 00:17:16,649 και να ακούγεται σαν έκθεση αρχισυντάκτη; 265 00:17:17,384 --> 00:17:19,338 Φύγε από δω, πανκ! 266 00:17:19,338 --> 00:17:20,912 Κράτα το πηγούνι σου ψηλά, εντάξει; 267 00:17:20,912 --> 00:17:22,612 Μαχητικός! 268 00:17:24,676 --> 00:17:27,548 Γειά σου! Καλημέρα! 269 00:17:27,548 --> 00:17:28,596 Γειά σου. 270 00:17:28,596 --> 00:17:30,492 - Καλημέρα. - Είναι τόσο ευδιάθετη, έτσι δεν είναι; 271 00:17:30,492 --> 00:17:31,724 - Γεια σου! - Καλημέρα. 272 00:17:31,724 --> 00:17:34,446 Δεν έχει ιδέα τι είδους άνθρωπος είναι ο μεγάλος της, 273 00:17:34,446 --> 00:17:36,649 και είναι ακόμα τόσο χαρούμενη. 274 00:17:40,256 --> 00:17:44,512 - Γεια. -Καλημέρα. Γειά σου. 275 00:17:44,512 --> 00:17:45,544 Κύριε Tae Seong! 276 00:17:45,544 --> 00:17:49,366 Δεν ήξερα τι σου άρεσε, έτσι έφερα ένα από όλα. 277 00:17:49,366 --> 00:17:51,575 Αποκτήστε ό,τι θέλετε. 278 00:17:51,575 --> 00:17:54,116 Θα πάρω αυτό. Ευχαριστώ, κα Hae Na. 279 00:17:55,108 --> 00:17:58,249 Έχω ήδη το συνηθισμένο μου ποτό, οπότε είμαι καλά. 280 00:18:01,220 --> 00:18:03,579 Αυτό δεν είναι καλό... 281 00:18:03,579 --> 00:18:04,983 Θα το απολαύσω τότε, κυρία Χάε Να. 282 00:18:04,983 --> 00:18:07,220 Ουάου, ο κύριος Kwon είναι τόσο τυχερός. 283 00:18:07,220 --> 00:18:08,284 Ευχαριστώ, κα Hae Na. 284 00:18:08,284 --> 00:18:09,284 Κυρία Hae Na, σας ευχαριστώ. 285 00:18:09,284 --> 00:18:11,649 Δεν υπάρχει κανένας σαν εσάς, κυρία Χάε Να. 286 00:18:24,029 --> 00:18:25,729 κα Gu Hae Na. 287 00:18:26,995 --> 00:18:28,552 - Ναι! - Εδώ... 288 00:18:28,552 --> 00:18:31,452 Οργάνωσα μερικές πιθανές ιστορίες θα μπορούσαμε να εξετάσουμε. 289 00:18:31,452 --> 00:18:34,356 Ρίξτε μια ματιά και ενημερώστε με αν κάτι σε ενδιαφέρει. 290 00:18:34,356 --> 00:18:35,700 - Συγγνώμη; - Ω. 291 00:18:35,700 --> 00:18:38,149 Εστιάζουμε περισσότερο στις εκθέσεις σε βάθος παρά ευθείες ειδήσεις, 292 00:18:38,149 --> 00:18:39,383 οπότε οι έρευνές μας διαρκούν περισσότερο. 293 00:18:39,383 --> 00:18:42,749 Θα δουλέψουμε μαζί για την αναφορά και χωρίστε τα άρθρα. 294 00:18:43,383 --> 00:18:45,349 Ναι, κύριε. 295 00:18:46,683 --> 00:18:48,404 [Διαχείριση σεξουαλικών παραβατών παιδιών μετά την αποφυλάκιση] Η δουλειά ενός ρεπόρτερ είναι να αποδεικνύει τον εαυτό του 296 00:18:48,404 --> 00:18:51,872 μέσω της αναφοράς τους και άρθρα πάνω απ' όλα. 297 00:18:51,872 --> 00:18:53,572 Το ξέρεις, σωστά; 298 00:19:01,868 --> 00:19:05,708 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό μυστηριώδης χαρακτήρας που περπατά στη γραμμή 299 00:19:05,708 --> 00:19:07,683 μεταξύ ψυχρότητας και πάθους; 300 00:19:09,183 --> 00:19:11,183 [Επιτόπιοι έλεγχοι του νόμου περί τιμωρίας σοβαρών ατυχημάτων] 301 00:19:11,183 --> 00:19:13,216 [Υπερπληθυσμός φυλακών και αποφυλάκιση υπό όρους] 302 00:19:13,216 --> 00:19:14,816 [Voice Phishing Investigations: Προκλήσεις και λύσεις] 303 00:19:14,816 --> 00:19:17,940 Ένας ρεπόρτερ που συνήθιζε να σκάβει βαθιά σε μια υπόθεση ή ένα άτομο 304 00:19:17,940 --> 00:19:20,704 ξαφνικά έριξε τα πάντα. 305 00:19:20,704 --> 00:19:22,684 Αυτό αφήνει μόνο δύο δυνατότητες. 306 00:19:22,684 --> 00:19:25,883 Είτε πληρώθηκαν είτε απειλήθηκαν. 307 00:19:27,413 --> 00:19:30,854 Ποιος πήρε τι; 308 00:19:30,854 --> 00:19:33,449 Α, αν ήμουν εγώ, θα έπαιρνα τα λεφτά. 309 00:19:33,449 --> 00:19:37,183 Αλλά δεν είναι ο τύπος κανένα από αυτά θα λειτουργούσε. 310 00:19:44,052 --> 00:19:46,140 [Kingfisher Investigation Stalls] Αλλά νιώθω σαν τη σπίθα 311 00:19:46,140 --> 00:19:48,416 [Άγνωστη ταυτότητα] δεν έχει βγει ακόμα. 312 00:19:48,416 --> 00:19:50,749 [Durumi Electronics] 313 00:19:54,860 --> 00:19:56,849 Γεια σας! 314 00:19:56,849 --> 00:19:59,049 [Ομάδα πωλήσεων 3] 315 00:20:00,316 --> 00:20:02,404 [Ο αρχηγός της ομάδας Kim Bong Pal] 316 00:20:02,404 --> 00:20:04,816 - Καλημέρα. - Ευχαριστώ, πρωινή καραμέλα. 317 00:20:04,816 --> 00:20:05,816 Σας ευχαριστώ. 318 00:20:05,816 --> 00:20:07,140 Καλημέρα. 319 00:20:07,140 --> 00:20:08,151 Σας ευχαριστώ. 320 00:20:08,151 --> 00:20:10,449 - Καλημέρα! - Γεια σου. 321 00:20:30,416 --> 00:20:31,983 [Αναφορά πελάτη] 322 00:20:31,983 --> 00:20:32,983 Χρυσός. 323 00:20:32,983 --> 00:20:35,016 [Χρυσός: Πάνω από το νόμο μέσω του χρήματος και της εξουσίας] 324 00:20:35,016 --> 00:20:36,016 Λευκό. 325 00:20:36,016 --> 00:20:37,513 [Λευκό: Offenders Against Παιδιά και Έφηβοι] 326 00:20:37,513 --> 00:20:39,216 [Black: Murdered Two or More People] Μαύρο. 327 00:20:39,216 --> 00:20:40,949 [Γκρι: Θέματα έρευνας πριν από τη συνάντηση] Γκρι. 328 00:20:41,712 --> 00:20:43,412 Φινίρισμα! 329 00:20:53,620 --> 00:20:55,188 Ήξερα ότι θα ερχόσουν, κύριε Λι. 330 00:20:55,188 --> 00:20:56,732 Ω, ναι. 331 00:20:56,732 --> 00:20:59,064 Άρα επιλέχθηκες λόγω του ιστορικού σας. 332 00:20:59,684 --> 00:21:00,992 Ω, μου. 333 00:21:00,992 --> 00:21:02,156 Ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας. 334 00:21:02,156 --> 00:21:03,968 Ρεκόρ πορείας; Ποιο ιστορικό; 335 00:21:03,968 --> 00:21:05,540 Δεν το ήξερες; 336 00:21:05,540 --> 00:21:08,720 Πριν από πέντε χρόνια, κατάρριψη ολόκληρη η συμμορία Oh Sun Il. 337 00:21:08,720 --> 00:21:10,232 Αυτή ήταν η δουλειά του κυρίου Λι. 338 00:21:10,232 --> 00:21:11,660 Αχ, αυτή η τεράστια υπόθεση τότε! 339 00:21:11,660 --> 00:21:13,112 Καταπληκτικός! 340 00:21:13,112 --> 00:21:15,604 Α, γι' αυτό ο Αρχηγός... 341 00:21:15,604 --> 00:21:18,004 Τίποτα και αυτή τη φορά; 342 00:21:18,004 --> 00:21:20,236 Όχι τίποτα. 343 00:21:20,236 --> 00:21:23,564 Πήραν τους πνεύμονες, τα νεφρά, συκώτι και πάγκρεας. 344 00:21:23,564 --> 00:21:25,449 Πήραν τα πάντα. 345 00:21:25,449 --> 00:21:29,749 Κρίνοντας από το ρυθμό αποσύνθεσης, έχουν περάσει περίπου τρεις ή τέσσερις εβδομάδες. 346 00:21:29,749 --> 00:21:35,183 Λοιπόν, μπορεί να είχε θαφτεί το χειμώνα και αποσυντέθηκε καθώς ζεσταινόταν ο καιρός. 347 00:21:36,499 --> 00:21:39,652 Έχει ησυχία για λίγο. Νόμιζε ότι είχε τελειώσει. 348 00:21:39,652 --> 00:21:41,844 Ειλικρινά, ακόμα και στη μέση όλο αυτό το χάος, 349 00:21:41,844 --> 00:21:44,396 εξακολουθούσαν να το έραψαν πρόχειρα και το πέταξε. 350 00:21:44,396 --> 00:21:47,316 Δεν χαζεύουν. 351 00:21:47,316 --> 00:21:50,760 Φαίνονται ακόμα πιο αδίστακτοι από τα τελευταία. 352 00:21:50,760 --> 00:21:54,449 Κύριε Λι, θα το κάνετε περάστε δύσκολα αυτή τη φορά. 353 00:21:59,872 --> 00:22:02,196 [Εθνική Ιατροδικαστική Υπηρεσία] Beom, ποιο είναι το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε; 354 00:22:02,196 --> 00:22:05,749 Δεδομένου ότι το θύμα δηλώθηκε αγνοούμενο ενώ κάνετε πεζοπορία στο όρος Taegong, 355 00:22:05,749 --> 00:22:07,816 Θα το ελέγξω με τον υπεύθυνο σταθμό για την έρευνα εκείνη την εποχή. 356 00:22:07,816 --> 00:22:08,816 Κοιτάξτε το. 357 00:22:08,816 --> 00:22:11,288 Ασφαλίστε το βίντεο CCTV από το μονοπάτι πεζοπορίας τότε επίσης. 358 00:22:11,288 --> 00:22:13,812 Καλά. Θα ζητήσω βοήθεια έρευνες γύρω από το όρος Cheongri, 359 00:22:13,812 --> 00:22:15,495 όπου βρέθηκε το πτώμα. 360 00:22:15,495 --> 00:22:17,383 Γεια, Beom. 361 00:22:17,383 --> 00:22:18,583 Φαίνεσαι ενθουσιασμένος; 362 00:22:18,583 --> 00:22:20,064 [Αίθουσα Εγκληματολογικής Απεικόνισης] 363 00:22:20,064 --> 00:22:21,828 Υπάρχουν τόσα πολλά μέρη για να σκάψετε. 364 00:22:21,828 --> 00:22:24,649 Αυτοί οι τύποι είναι πραγματικοί πανκ. Με κάνει να θέλω να τα πιάσω ακόμα περισσότερο. 365 00:22:25,496 --> 00:22:29,300 Μάθετε αν υπήρχαν άλλα αναφορές αγνοουμένων γύρω από το όρος Taegong. 366 00:22:29,300 --> 00:22:31,116 Αναζητήστε επίσης τη βάση δεδομένων 367 00:22:31,116 --> 00:22:33,952 για να δούμε αν υπήρξαν παρόμοια άγνωστα πτώματα πρόσφατα. 368 00:22:33,952 --> 00:22:36,124 Τι; Γιατί είναι αυτό; 369 00:22:36,124 --> 00:22:38,236 Κάποιος που χάθηκε στην επαρχία Gangwon 370 00:22:38,236 --> 00:22:40,749 βρέθηκε θαμμένος στη Σεούλ. 371 00:22:40,749 --> 00:22:45,449 Δεν θα έμπαιναν σε τόσο κόπο μόνο για να διαθέσει ένα άτομο. 372 00:22:48,992 --> 00:22:50,772 Γεια, Beom. Περιμένετε πρώτα στο αυτοκίνητο. 373 00:22:50,772 --> 00:22:52,316 Πρέπει να σταματήσω κάπου. 374 00:22:52,316 --> 00:22:54,016 Καλά. 375 00:22:56,508 --> 00:22:58,208 Ερχομαι! Ας το κάνουμε αυτό! 376 00:23:00,788 --> 00:23:03,116 - Το έστειλες; - Ναι, φυσικά. 377 00:23:15,876 --> 00:23:17,576 Ω, αγαπητέ. 378 00:23:19,400 --> 00:23:22,224 Διευθυντής Yoo Bo Na, καλημέρα. 379 00:23:22,224 --> 00:23:24,417 Ναι, κυρία Oh Hyun Nam. 380 00:23:24,417 --> 00:23:26,583 - Είσαι εδώ; - Ναι. 381 00:23:27,808 --> 00:23:29,668 Ας δούμε. 382 00:23:29,668 --> 00:23:33,180 Ωχ, τέσσερα άτομα προστέθηκαν σήμερα. 383 00:23:33,180 --> 00:23:37,049 Μαύρο, Γκρι και Χρυσό... 384 00:23:39,249 --> 00:23:43,816 Έχουμε ακόμη και ένα Λευκό για πρώτη φορά εδώ και λίγο καιρό. 385 00:23:50,560 --> 00:23:51,824 Καλώς. 386 00:23:51,824 --> 00:23:56,528 Έχουμε μια νέα λίστα πελατών, ας κάνουμε λοιπόν μια παραγωγική συνάντηση. 387 00:23:56,528 --> 00:23:57,796 Ναί! 388 00:23:57,796 --> 00:23:59,644 Α, σοβαρά... 389 00:23:59,644 --> 00:24:02,696 Πήγαινε κάποιος να φέρει τον διευθυντή Bong Tae Min. 390 00:24:02,696 --> 00:24:06,804 Ουάου, αυτός ο πελάτης είναι λίγο πολύ. 391 00:24:06,804 --> 00:24:08,164 Δεν θα είναι εύκολο. 392 00:24:08,164 --> 00:24:10,944 Jeez, αυτός ο μήνας θα είναι τραχύς. 393 00:24:10,944 --> 00:24:12,296 Θα πάω να τον πάρω. 394 00:24:12,296 --> 00:24:14,164 θα... 395 00:24:14,164 --> 00:24:16,349 θα πάω. 396 00:24:17,812 --> 00:24:21,849 Αυτό το δωμάτιο είναι πολύ άσχημο. Θα είναι καλά; 397 00:24:21,849 --> 00:24:23,684 Έπρεπε να της δώσω μια μάσκα. 398 00:24:23,684 --> 00:24:27,588 Είναι συνηθισμένη σε όλα τα είδη χημικών. 399 00:24:27,588 --> 00:24:29,549 Μπορεί πραγματικά να το απολαύσει. 400 00:24:30,827 --> 00:24:33,583 Τρεις, δύο... 401 00:24:36,611 --> 00:24:37,820 Γαμώτο. 402 00:24:53,216 --> 00:24:55,572 Αυτό έγινε από έναν ειδικό ανώτατου επιπέδου. 403 00:24:55,572 --> 00:24:59,020 Θα μπορούσατε να το ονομάσετε έργο ιδιοφυούς επιπέδου. 404 00:24:59,020 --> 00:25:00,232 Το κοίταξα. 405 00:25:00,232 --> 00:25:03,416 Όπως ήταν αναμενόμενο, δεν υπάρχουν όπλα που χρησιμοποιούν αυτού του είδους τα πυρομαχικά στην Κορέα, 406 00:25:03,416 --> 00:25:06,016 και δεν μπόρεσα να βρω ούτε στο εξωτερικό. 407 00:25:06,016 --> 00:25:10,683 Τότε κάποιος πρέπει να το έχει φτιάξει κατά παραγγελία. 408 00:25:10,683 --> 00:25:12,783 Έτσι ήταν από την πρώτη κιόλας περίπτωση. 409 00:25:12,783 --> 00:25:15,756 Ρώτησα γιατί μου φαινόταν οι σφαίρες είχαν αλλάξει αυτή τη φορά. 410 00:25:15,756 --> 00:25:19,060 Δηλαδή αναβαθμίζονται τον εξοπλισμό τους κάθε λίγα χρόνια. 411 00:25:19,060 --> 00:25:21,436 Αλλά αν υπάρχει ένας ειδικός κορυφαίος τεχνικός όπως αυτός, 412 00:25:21,436 --> 00:25:23,244 δεν υπάρχει περίπτωση να μην ήξερα. 413 00:25:23,244 --> 00:25:26,192 Η Kingfisher κατασκευάζει τα όπλα μόνη της; 414 00:25:26,192 --> 00:25:28,068 Μάλλον όχι. Κάνοντάς τα προσωπικά... 415 00:25:28,068 --> 00:25:30,283 Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη σε ποια εποχή ζούμε, 416 00:25:30,283 --> 00:25:33,716 μάλλον έχουν έναν ή δύο ικανούς βοηθούς. 417 00:25:33,716 --> 00:25:37,516 Λοιπόν, μπορεί να είναι ένα ή δύο άτομα, ή θα μπορούσε να είναι μια ολόκληρη ομάδα. 418 00:25:37,516 --> 00:25:42,149 Θα μπορούσαν όλοι να είναι κορυφαίοι ειδικοί όπως είπες. 419 00:25:48,300 --> 00:25:50,216 Και χυλοπίτες ρυζιού; 420 00:25:54,980 --> 00:25:56,628 Μην μπείτε μέσα. 421 00:25:56,628 --> 00:25:57,849 Μην μπείτε μέσα. 422 00:25:57,849 --> 00:25:58,916 Μην μπείτε μέσα. 423 00:25:58,916 --> 00:26:01,388 - Μην μπαίνεις μέσα. - Μην μπείτε μέσα. 424 00:26:01,388 --> 00:26:02,736 Ω, αυτό το πονηρό πανκ. 425 00:26:02,736 --> 00:26:04,949 Είναι ευρύχωρο, οπότε ας μπούμε. 426 00:26:07,120 --> 00:26:08,816 - Με συγχωρείτε. - Θα μπούμε. 427 00:26:08,816 --> 00:26:11,483 - Θα μπούμε. - Ευχαριστώ. 428 00:26:19,784 --> 00:26:21,152 Βλέπω ένα νέο πρόσωπο, ε; 429 00:26:21,152 --> 00:26:25,604 Ω, αρχάριος της Ομάδας μας 3. 430 00:26:25,604 --> 00:26:28,548 Α, αυτός που μόλις έγινε μέλος; 431 00:26:28,548 --> 00:26:30,868 Ω, αγαπητέ, έχει κακή τύχη. 432 00:26:30,868 --> 00:26:33,900 Για έναν πωλητή, το πού ξεκινάς έχει σημασία. 433 00:26:33,900 --> 00:26:35,636 Λοιπόν, αλλά ο χρόνος λειτουργεί. 434 00:26:35,636 --> 00:26:38,349 Γνωρίζετε ολόκληρο το εργαστήριο της ομάδας πωλήσεων είναι προγραμματισμένο, σωστά; 435 00:26:38,349 --> 00:26:40,456 Κύριε Μπονγκ, φροντίστε το. 436 00:26:40,456 --> 00:26:43,272 Ναι, φυσικά. 437 00:26:43,272 --> 00:26:46,412 Λοιπόν, η προσθήκη περισσότερων ατόμων δεν κάνει βελτιώνει αυτόματα τα αποτελέσματα. 438 00:26:46,412 --> 00:26:49,668 Μια μικρή ελίτ ομάδα με τις σωστές δεξιότητες είναι αρκετό. 439 00:26:49,668 --> 00:26:52,720 Μια τεχνική πωλήσεων που διεισδύει σιωπηλά, χτυπά μια φορά και αποσύρεται. 440 00:26:52,720 --> 00:26:55,783 Μια αληθινή κίνηση ενός πυροβολισμού, ενός σκοτώματος. 441 00:26:58,284 --> 00:27:01,116 Ίσως θα έπρεπε να ορίσω ημερομηνία και να τους δώσει μια ειδική διάλεξη κάποια στιγμή. 442 00:27:01,116 --> 00:27:03,649 - Ακριβώς. - Απολαύστε το μεσημεριανό γεύμα. 443 00:27:08,300 --> 00:27:10,116 Αυτό το πανκ... 444 00:27:13,680 --> 00:27:15,716 Πάμε να φάμε. 445 00:27:16,972 --> 00:27:18,672 Καλώς. 446 00:27:21,483 --> 00:27:23,156 Αυτό είναι τόσο υπέροχο, φίλε. 447 00:27:23,156 --> 00:27:24,392 Τούρτα τριών επιπέδων. 448 00:27:24,392 --> 00:27:26,183 Α, θα το ετοιμάσω. 449 00:27:26,183 --> 00:27:27,488 Ω, όπως ήταν αναμενόμενο. 450 00:27:27,488 --> 00:27:29,183 Σίγουρα θα ετοιμάσω ένα κέικ τριών επιπέδων. 451 00:27:29,183 --> 00:27:31,853 Hyun Nam, προσπάθησε να καταλάβεις. 452 00:27:31,853 --> 00:27:36,516 Στις πωλήσεις η απόδοση είναι τον βαθμό και την κατάστασή σας. 453 00:27:36,516 --> 00:27:41,292 Πρέπει να είναι σκληρή η πλοήγηση στην επαγγελματική ζωή, σωστά; 454 00:27:41,292 --> 00:27:43,144 Μιλώντας για αυτό, ο αρχηγός της ομάδας, 455 00:27:43,144 --> 00:27:47,416 αφού έτσι κι αλλιώς τα αποτελέσματα είναι ψεύτικα, πρέπει να κατατάσσουμε τελευταία κάθε φορά; 456 00:27:47,416 --> 00:27:50,752 Εννοώ, όχι πρώτη θέση, αλλά ίσως και τρίτη θέση κάποτε... 457 00:27:50,752 --> 00:27:52,860 Έλα! 458 00:27:52,860 --> 00:27:56,588 Υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι που εργάζονται τα πόδια τους μακριά για να πουλήσουν ακόμη και έναν θαυμαστή. 459 00:27:56,588 --> 00:27:59,509 Είναι σωστό να μένουμε στον πάτο. 460 00:27:59,509 --> 00:28:03,949 Δεν μπορούμε να πληγώσουμε τους ανθρώπους που εργάζονται σκληρά και τα δίνουν όλα καθημερινά. 461 00:28:04,916 --> 00:28:08,276 Εντάξει, τον επόμενο μήνα θα πάμε κάτω από κάθε ομάδα 462 00:28:08,276 --> 00:28:10,749 και πάλι τα χαμηλότερα νούμερα. 463 00:28:14,258 --> 00:28:17,268 Πρέπει όμως όντως να πάμε σε συνεργείο; 464 00:28:17,268 --> 00:28:19,249 Δεν είναι λίγο αυτό; 465 00:28:19,249 --> 00:28:20,499 Κανονικά, δεν θα το κάναμε. 466 00:28:20,499 --> 00:28:24,384 Δεν πάμε συνήθως, αλλά από τότε που μόλις έγινες μέλος, 467 00:28:24,384 --> 00:28:26,812 αισθάνεται άβολο να το παραλείψετε αυτή τη φορά. 468 00:28:26,812 --> 00:28:28,676 Φαίνεται μια καλή ευκαιρία για δέσιμο 469 00:28:28,676 --> 00:28:30,684 και πάρτε λίγο καθαρό αέρα μαζί μετά από πολύ καιρό. 470 00:28:30,684 --> 00:28:33,583 Δεν ξέρεις συνεργείο είναι ακόμα μέρος της δουλειάς; 471 00:28:36,608 --> 00:28:39,983 Για τι θα μπορούσατε να μιλήσετε με ανθρώπους που πουλάνε θαυμαστές; 472 00:28:41,000 --> 00:28:44,568 Ακούγεται διασκεδαστικό. Δεν έχω ξαναπάει σε ένα. 473 00:28:44,568 --> 00:28:46,684 Ουάου, είμαι ενθουσιασμένος. 474 00:28:46,684 --> 00:28:48,649 Ανυπομονώ να πάω. 475 00:28:54,148 --> 00:28:57,200 Αλλά διευθυντής Yoo, είσαι καλά με αυτό; Είναι ένα ολονύκτιο ταξίδι. 476 00:28:57,200 --> 00:28:58,900 Ναι. 477 00:28:59,920 --> 00:29:02,783 Go Blue Team! 478 00:29:02,783 --> 00:29:04,912 Ουάου, αρχηγός ομάδας, όντως φαίνεσαι πολύ καλός σε αυτό. 479 00:29:04,912 --> 00:29:07,208 Πραγματικά; Έκανα κάποια προσπάθεια αφού πάμε σε εργαστήριο. 480 00:29:07,208 --> 00:29:08,948 Ωστόσο, ντύνομαι έτσι πραγματικά το κάνει να νιώθει 481 00:29:08,948 --> 00:29:11,049 θα πάμε ένα ταξίδι, σωστά; 482 00:29:12,296 --> 00:29:14,140 Μαμά! 483 00:29:14,140 --> 00:29:15,572 Γιουλ! 484 00:29:15,572 --> 00:29:17,416 Πω πω, θα πας στον παιδικό σταθμό τώρα; 485 00:29:17,416 --> 00:29:18,416 Ναι. 486 00:29:18,416 --> 00:29:22,628 Ο Γιουλ και ο μπαμπάς είναι έτοιμοι και βγαίνουμε τώρα! 487 00:29:22,628 --> 00:29:24,984 Πήγαινε, πήγαινε! 488 00:29:24,984 --> 00:29:27,336 Αλλά είσαι πραγματικά καλά να το χειρίζεσαι μόνος σου; 489 00:29:27,336 --> 00:29:30,824 Να ρωτήσω τον Se Ah να βοηθήσω απόψε, για κάθε ενδεχόμενο; 490 00:29:30,824 --> 00:29:34,332 Είναι εντάξει. Θα είμαι καλά μόνος μου. 491 00:29:34,332 --> 00:29:37,520 Μην ανησυχείτε και διασκεδάστε. 492 00:29:37,520 --> 00:29:41,492 Εντάξει, ευχαριστώ. θα. 493 00:29:41,492 --> 00:29:45,483 Γλυκιά μου, θέλω να πω «Καλό ταξίδι» στη μαμά; 494 00:29:46,296 --> 00:29:47,928 Πότε θα επιστρέψεις; 495 00:29:47,928 --> 00:29:49,377 Γιούλ, δεν μιλήσαμε γι' αυτό. 496 00:29:49,377 --> 00:29:53,872 Σου είπα ότι κοιμάμαι μόνο μακριά για μια νύχτα, θυμάσαι; 497 00:29:53,872 --> 00:29:55,104 Ναι, Γιουλ! 498 00:29:55,104 --> 00:29:57,616 Μπορείς να είσαι καλά με τον μπαμπά όσο λείπω; 499 00:29:57,616 --> 00:30:00,004 Που πάτε; 500 00:30:00,004 --> 00:30:01,776 Λοιπόν... 501 00:30:01,776 --> 00:30:03,296 Περιμένετε λίγο. 502 00:30:03,296 --> 00:30:05,536 Γιούλ, πρέπει να κάνουμε αυτό που εξασκηθήκαμε. 503 00:30:05,536 --> 00:30:08,549 Γλυκιά μου, πες αντίο στη μαμά! 504 00:30:09,216 --> 00:30:12,560 Μαμά, καλό ταξίδι. 505 00:30:12,560 --> 00:30:14,184 Ένας δυναμικός χαιρετισμός! 506 00:30:14,184 --> 00:30:16,016 Ωχ! 507 00:30:16,836 --> 00:30:19,196 Ωχ! θα επιστρέψω. 508 00:30:19,196 --> 00:30:21,283 Αντίο, Γιουλ. 509 00:30:22,548 --> 00:30:25,816 Ω, όχι, πρέπει να νιώθει απαίσια. 510 00:30:26,984 --> 00:30:30,783 Είναι ίσως η πρώτη φορά όντας τόσο μακριά από το παιδί της. 511 00:30:36,504 --> 00:30:37,516 Ναί! 512 00:30:37,516 --> 00:30:39,716 Ελευθερία, ελευθερία! 513 00:30:39,716 --> 00:30:42,340 Εντάξει, πάμε; 514 00:30:42,340 --> 00:30:44,040 Ας μπούμε μέσα. 515 00:30:48,853 --> 00:30:51,349 [Εργαστήριο ομάδας πωλήσεων Durumi Electronics] Εντάξει, πάμε. Πάμε. 516 00:30:52,173 --> 00:30:53,928 Τι έφαγες χθες; 517 00:30:53,928 --> 00:30:55,716 Γιατί έφαγες ramyeon; 518 00:30:56,616 --> 00:30:57,736 Λουκάνικο επίσης; 519 00:30:57,736 --> 00:31:00,383 Διευθυντής, κοίτα εδώ, σε παρακαλώ. 520 00:31:00,383 --> 00:31:01,840 Άσε με να μπω κι εγώ. 521 00:31:01,840 --> 00:31:04,183 - Εντάξει, κοίτα εδώ. - Τζίζ, έλα... 522 00:31:04,183 --> 00:31:06,249 Πάρε μόνο ένα. 523 00:31:07,020 --> 00:31:10,249 - Πρέπει να μου το στείλεις. - Ναι, κατάλαβα. 524 00:31:17,049 --> 00:31:19,449 [Εργαστήριο ομάδας πωλήσεων Durumi Electronics] 525 00:31:22,632 --> 00:31:24,116 Υπήρξαν αναφορές 526 00:31:24,116 --> 00:31:27,316 μιας σειράς εξαφανίσεων στην περιοχή Habaek της επαρχίας Gangwon. 527 00:31:27,316 --> 00:31:30,226 Ξεκινώντας με την εξαφάνιση ενός άνδρα στα 50 του 528 00:31:30,226 --> 00:31:32,183 πεζοπορία στο όρος Taegong τον περασμένο χειμώνα, 529 00:31:32,183 --> 00:31:35,700 συνολικά επτά άτομα έχουν εξαφανιστεί μέχρι στιγμής. 530 00:31:35,700 --> 00:31:37,683 [Όρος Taegong, Habaek] Για να εντοπίσετε τον αγνοούμενο, 531 00:31:37,683 --> 00:31:39,724 η αστυνομία αποφάσισε να αναπτύξει όλο το διαθέσιμο προσωπικό 532 00:31:39,724 --> 00:31:41,749 στην ύποπτη περιοχή εξαφάνισης για αναζήτηση μεγάλης κλίμακας 533 00:31:41,749 --> 00:31:45,683 και λειτουργία διακοπής και ερώτησης. 534 00:31:45,683 --> 00:31:49,216 Μετά από έλεγχο όλων των πλάνα CCTV περίπου από την εποχή των εξαφανίσεων, 535 00:31:49,216 --> 00:31:51,341 μόνο τα θύματα μπαίνοντας στην περιοχή συνελήφθησαν. 536 00:31:51,341 --> 00:31:54,683 Δεν υπήρχε πλάνα οποιουδήποτε φεύγει ή οποιουδήποτε ύποπτου. 537 00:31:54,683 --> 00:31:58,049 Αυτό σημαίνει ότι αυτό έγινε από ανθρώπους που γνωρίζουν αρκετά καλά την περιοχή 538 00:31:58,049 --> 00:32:00,478 να ξέρεις κιόλας όπου βρίσκονται οι κάμερες CCTV. 539 00:32:00,478 --> 00:32:04,000 Επομένως, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα ότι η βάση τους είναι κοντά. 540 00:32:04,000 --> 00:32:07,216 Λαμβάνοντας υπόψη την περιοχή διαθέτει πολλές εγκαταστάσεις διαμονής, 541 00:32:07,216 --> 00:32:11,483 πιστεύεται ότι η βάση τους είναι κάπου εδώ γύρω. 542 00:32:11,483 --> 00:32:13,683 [Αστυνομικό Τμήμα Taegong] 543 00:32:13,683 --> 00:32:18,183 Η ομάδα 1 θα πραγματοποιήσει διεξοδική αναζήτηση τα καταλύματα και οι κοντινές περιοχές. 544 00:32:18,183 --> 00:32:21,992 Η ομάδα 2 θα παρακολουθεί τα περίχωρα για τυχόν έκτακτες ανάγκες 545 00:32:21,992 --> 00:32:23,949 ή πιθανές αποδράσεις, 546 00:32:23,949 --> 00:32:27,183 κατά τον έλεγχο ύποπτων οχημάτων μπαινοβγαίνει. 547 00:32:32,116 --> 00:32:37,149 [Σύνταξη παππού] 548 00:32:41,775 --> 00:32:44,468 Ω, τίποτα δεν συγκρίνεται με το να είσαι σε εξωτερικό χώρο. 549 00:32:44,468 --> 00:32:46,549 Ω, αυτό είναι τόσο ωραίο! 550 00:32:47,536 --> 00:32:50,516 - Είναι τόσο ωραίο, σωστά; - Ναι, είναι ωραίο. 551 00:32:51,824 --> 00:32:53,332 Καταπληκτικός. 552 00:32:53,332 --> 00:32:55,783 Αυτό είναι πραγματικά ωραίο. 553 00:32:57,976 --> 00:33:01,983 Ω, καλώς ορίσατε όλοι! 554 00:33:01,983 --> 00:33:05,444 Είχατε όλοι ένα μακρύ ταξίδι. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 555 00:33:05,444 --> 00:33:08,500 Ω, αγαπητέ, χαίρομαι που σας βλέπω όλους. 556 00:33:08,500 --> 00:33:11,683 Κάντε τον εαυτό σας άνετο ενώ είσαι εδώ. 557 00:33:11,683 --> 00:33:14,449 - Ναι, ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 558 00:33:15,346 --> 00:33:16,455 Εντάξει, προσοχή! 559 00:33:16,455 --> 00:33:19,804 Πηγαίνετε στα δωμάτια που έχετε ορίσει, ξεσυσκευάστε και ξεκουραστείτε για λίγο. 560 00:33:19,804 --> 00:33:21,680 Και στις 2 η ώρα. Τι ώρα; 561 00:33:21,680 --> 00:33:23,349 - 2 η ώρα! - 2 η ώρα! 562 00:33:23,349 --> 00:33:25,449 Μέχρι τις 2 η ώρα, αναψυχή... 563 00:33:27,149 --> 00:33:29,956 Μαμά, θα σε πάρω τηλέφωνο λίγο αργότερα. 564 00:33:29,956 --> 00:33:31,949 Συγκεντρωθείτε στον χώρο αναψυχής μέχρι τις 2 η ώρα. 565 00:33:31,949 --> 00:33:34,316 Εντάξει, πάμε! 566 00:33:34,316 --> 00:33:35,916 - Πάμε! - Πάμε. 567 00:33:35,916 --> 00:33:38,116 Ο αέρας είναι τόσο φρέσκος. 568 00:33:44,936 --> 00:33:46,960 - Έχω μερικές ερωτήσεις για εσάς. - Βεβαίως, προχώρα. 569 00:33:46,960 --> 00:33:51,715 Είχατε ύποπτους επισκέπτες ή πολύς κόσμος έρχεται πρόσφατα; 570 00:33:51,715 --> 00:33:54,583 Υπάρχουν περίπου 80 καταλύματα σε ολόκληρη την περιοχή του όρους Taegong. 571 00:33:54,583 --> 00:33:56,819 Εξαιρουμένων των μεγάλων θέρετρων και ξενοδοχείων, 572 00:33:56,819 --> 00:33:59,996 υπάρχουν περίπου 65 ιδιωτικές βίλες, συντάξεις και ξενώνες. 573 00:33:59,996 --> 00:34:02,012 Κι αν το περιορίσουμε 574 00:34:02,012 --> 00:34:05,075 σε πιο απομονωμένα μέρη ή μεμονωμένα ακίνητα; 575 00:34:05,075 --> 00:34:06,932 Περίπου 30 θέσεις. 576 00:34:06,932 --> 00:34:09,349 Αυτό θα διαρκέσει περισσότερο από το αναμενόμενο. 577 00:34:09,349 --> 00:34:13,113 Προς το παρόν, ακόμα κι αν χρειαστεί χρόνος, μια διεξοδική αναζήτηση είναι η καλύτερη επιλογή μας. 578 00:34:13,113 --> 00:34:14,813 Ναι, κατανοητό. 579 00:34:24,144 --> 00:34:26,083 Πρέπει να τριγυρνάς! 580 00:34:27,518 --> 00:34:29,218 Πηγαίνετε γύρω! 581 00:34:30,952 --> 00:34:32,116 - Περίμενε! Γιατί έπεσε; - Σήκω! 582 00:34:32,116 --> 00:34:33,383 - Βιάσου! Βιασύνη! - Εντάξει, ένα, δύο! 583 00:34:33,383 --> 00:34:35,316 Μπορείτε να το κάνετε! 584 00:34:35,316 --> 00:34:36,775 Δεν υπάρχει περίπτωση... 585 00:34:36,775 --> 00:34:38,048 Τι; Σκόνταψε μόνος του; 586 00:34:38,048 --> 00:34:39,516 Έλα, σε παρακαλώ. 587 00:34:39,516 --> 00:34:41,383 Πάμε! 588 00:34:47,396 --> 00:34:50,452 Αυτό δεν είναι απλώς ένα λάθος. Αυτό είναι μια τεράστια γκάφα. 589 00:34:50,452 --> 00:34:56,384 56, 57, 58, 59, 60... 590 00:34:56,384 --> 00:35:00,264 Ταξίδι! 591 00:35:00,264 --> 00:35:04,249 101, 102, 103, 104... 592 00:35:04,249 --> 00:35:08,683 105, 106, 107, 108... 593 00:35:29,560 --> 00:35:31,044 Ομάδα 3! 594 00:35:31,044 --> 00:35:33,083 - Μάχη! - Μάχη! 595 00:35:33,944 --> 00:35:36,549 Ένα, δύο, τρία! 596 00:35:40,808 --> 00:35:42,704 - Αυτό... - Χρησιμοποίησε λίγο τα μάτια σου. 597 00:35:42,704 --> 00:35:44,292 Αυτό είναι απλώς πρακτική, σωστά; 598 00:35:44,292 --> 00:35:45,804 Εντάξει, εντάξει. Αλλη μιά φορά! 599 00:35:45,804 --> 00:35:47,504 Ευχαριστώ. 600 00:35:48,596 --> 00:35:50,608 Εντάξει, ομάδα 3! 601 00:35:50,608 --> 00:35:52,140 - Μάχη! - Μάχη! 602 00:35:52,140 --> 00:35:54,193 - Καλά! - Μάχη! 603 00:35:54,193 --> 00:35:56,816 Ένα, δύο, τρία! 604 00:36:01,032 --> 00:36:03,766 Jeez, πήγαινε! Πανκ! 605 00:36:03,766 --> 00:36:05,583 Καλώς. 606 00:36:06,692 --> 00:36:09,249 Αν αποτύχεις ξανά αυτή τη φορά, είσαι... 607 00:36:10,232 --> 00:36:11,932 Ναι, κύριε. 608 00:36:12,556 --> 00:36:14,232 Μαχητικός! 609 00:36:14,232 --> 00:36:15,420 Μαχητικός! 610 00:36:15,420 --> 00:36:16,592 Ερχομαι! Πάμε γρήγορα! 611 00:36:16,592 --> 00:36:19,728 Ένα, δύο, ένα, δύο... 612 00:36:19,728 --> 00:36:21,716 Γιατί είναι τόσο διασκεδαστικό; 613 00:36:22,996 --> 00:36:24,416 Ένα, δύο, ένα, δύο! 614 00:36:24,416 --> 00:36:26,483 - Πάμε πιο γρήγορα! - Βιάσου! 615 00:36:28,096 --> 00:36:30,784 Ουάου, δεν είναι εύκολο να είσαι τόσο χάλια. 616 00:36:30,784 --> 00:36:32,248 Δεν είναι περίεργο που οι πωλήσεις σας είναι τόσο χαμηλές. 617 00:36:32,248 --> 00:36:33,524 Σηκωθείτε γρήγορα! Ξυπνώ! 618 00:36:33,524 --> 00:36:34,616 - Σήκω! Βιασύνη! Πάμε. - Κι! 619 00:36:34,616 --> 00:36:36,683 Ένα, δύο, ένα, δύο! 620 00:36:36,683 --> 00:36:39,510 Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό. 621 00:36:39,510 --> 00:36:41,649 - Ένα, δύο, ένα, δύο! - Ω, Θεέ μου! 622 00:36:45,483 --> 00:36:46,483 Ρε τι είναι... 623 00:36:46,483 --> 00:36:48,949 Γεια, τι κάνουν; 624 00:36:51,790 --> 00:36:53,824 Πρόστιμο. Ας φάμε λίγη χοιρινή κοιλιά. 625 00:36:53,824 --> 00:36:56,116 Αν παίζαμε καλύτερα. 626 00:36:57,012 --> 00:36:59,016 Φάε, φάε. 627 00:37:02,528 --> 00:37:04,228 Φάε. 628 00:37:08,479 --> 00:37:10,252 Όλοι, πιάστε ένα κομμάτι κρέας! 629 00:37:10,252 --> 00:37:11,952 Ας κάνουμε ένα τοστ. 630 00:37:12,790 --> 00:37:14,349 - Ομάδα πωλήσεων 3! - Ομάδα πωλήσεων 3! 631 00:37:14,349 --> 00:37:17,649 - Μάχη! - Μάχη! 632 00:37:17,649 --> 00:37:19,383 Κύριε Χαν! 633 00:37:20,176 --> 00:37:22,449 Αχ, αυτό το μοσχάρι... 634 00:37:23,058 --> 00:37:24,066 Ω, μου! 635 00:37:24,066 --> 00:37:25,805 Θέλω κι εγώ λίγο από αυτό το βόειο κρέας. 636 00:37:25,805 --> 00:37:27,749 Ω, τι σπατάλη. 637 00:37:32,083 --> 00:37:34,883 Χάρη στον διευθυντή Yoo, πρέπει να φάμε λίγο κορεάτικο βοδινό κρέας υψηλής ποιότητας. 638 00:37:34,883 --> 00:37:36,916 Ευχαριστώ πολύ. 639 00:37:39,094 --> 00:37:41,116 Μπορώ να το κάνω αυτό! 640 00:37:42,332 --> 00:37:44,183 Πάω πίσω! 641 00:37:46,232 --> 00:37:47,896 Διευθυντής Yoo. 642 00:37:47,896 --> 00:37:49,596 Μαχητικός! 643 00:37:54,816 --> 00:37:56,549 [Κορεάτικο βοδινό κρέας υψηλής ποιότητας] 644 00:37:57,290 --> 00:37:58,766 - Ωραία. - Ουάου. 645 00:37:58,766 --> 00:38:01,240 - Πόσο καιρό έχουμε από τότε που είχαμε μοσχαρίσιο κρέας; - Ακριβώς. 646 00:38:01,240 --> 00:38:05,788 Τέλος πάντων, σήμερα ήταν μια ανταποδοτική μέρα χάρη στον Διευθυντή Yoo. 647 00:38:06,456 --> 00:38:08,820 Θέλω να πω, δεν μπορούσαμε καν να το έχουμε αυτό στα δείπνα της εταιρείας, 648 00:38:08,820 --> 00:38:10,174 - οπότε το να το φας εδώ είναι συγκινητικό. - Έτσι είναι; 649 00:38:10,174 --> 00:38:11,556 - Αλήθεια; - Ναι. 650 00:38:11,556 --> 00:38:14,264 Γνωρίζετε τον προϋπολογισμό λειτουργίας μας είναι πάντα μετά βίας αρκετό. 651 00:38:14,264 --> 00:38:16,016 Ναι; 652 00:38:16,016 --> 00:38:18,716 Πού πήγε όμως ο Assistant Manager Ki; 653 00:38:19,660 --> 00:38:22,564 Είπε ότι είχε κάπου να πάει και μας είπε να αρχίσουμε να τρώμε πρώτα. 654 00:38:22,564 --> 00:38:24,649 Αλλά είναι μοσχάρι. 655 00:38:39,016 --> 00:38:40,716 Το βρήκα! 656 00:38:49,169 --> 00:38:53,411 Ειλικρινά, οι άνθρωποι μας αρέσουν πρέπει να ευχαριστήσει την Kingfisher. 657 00:38:53,411 --> 00:38:55,374 Δεν κυνηγά αθώους ανθρώπους. 658 00:38:55,374 --> 00:38:57,649 Σκοτώνει μόνο τους κακούς. 659 00:38:57,649 --> 00:39:00,249 Γι' αυτό υποστηρίζω κρυφά και το Kingfisher. 660 00:39:00,249 --> 00:39:04,344 Κι εγώ επίσης. Ελπίζω ο Kingfisher να μην πιαστεί ποτέ. 661 00:39:04,344 --> 00:39:05,498 Να κάνουμε τοστ; 662 00:39:06,152 --> 00:39:08,216 - Υγεία. - Είστε απίστευτοι. 663 00:39:08,216 --> 00:39:09,629 Γεια, τι πρέπει να είναι το Kingfisher; 664 00:39:09,629 --> 00:39:11,161 Είναι κάποιο είδος ήρωα της δικαιοσύνης; 665 00:39:11,161 --> 00:39:14,826 Για μένα, αυτός ο τύπος είναι δίκαιος ένας ψυχοπαθής που λαχταρά προσοχή. 666 00:39:14,826 --> 00:39:17,388 - Θεέ μου! - Κάτσε κάτω. 667 00:39:17,388 --> 00:39:21,600 Είναι πάντα αξιολύπητοι χαμένοι που κάνουν πράγματα έτσι από τις σκιές. 668 00:39:21,600 --> 00:39:24,968 Ακριβώς επειδή οι άνθρωποι που σκότωσε ήταν εγκληματίες; 669 00:39:24,968 --> 00:39:26,724 Σε τι διαφέρει από έναν ψυχοπαθή; 670 00:39:26,724 --> 00:39:29,583 Είναι απλώς ένας ακόμη δολοφόνος παθιασμένος με τη δολοφονία ανθρώπων. 671 00:39:29,583 --> 00:39:32,168 Και ποιος βρήκε αυτό το παιδικό όνομα; 672 00:39:32,168 --> 00:39:35,649 Αλκυόνα; Σοβαρά; Αλκυόνα; 673 00:39:35,649 --> 00:39:38,816 Γεια σου, "Βασιλιά, ξεκουράσου ήδη" θα ήταν καλύτερα. 674 00:39:43,216 --> 00:39:45,549 Φίλε, συνήθως είμαι ένας αρκετά προσεγμένος τύπος. 675 00:39:45,549 --> 00:39:47,083 Τι; Είναι ήδη τόσο αργά; 676 00:39:47,083 --> 00:39:50,916 Εντάξει, είναι αργά, ας ξεκινήσουμε λοιπόν! 677 00:39:50,916 --> 00:39:53,800 Εκπρόσωποι από κάθε ομάδα, βγείτε έξω! 678 00:39:53,800 --> 00:39:57,683 Ουάου, ο κύριος Χαν δείχνει ξανά τις παλιές του συνήθειες. 679 00:40:18,236 --> 00:40:19,749 μαμά. 680 00:40:19,749 --> 00:40:21,352 Τι σε φέρνει εδώ αυτή την ώρα χωρίς καν να τηλεφωνήσω; 681 00:40:21,352 --> 00:40:22,749 Τι; Δεν επιτρέπεται να έρθω; 682 00:40:22,749 --> 00:40:25,448 Μια μαμά μπορεί να επισκεφτεί το σπίτι του γιου της όποτε θέλει. 683 00:40:25,448 --> 00:40:26,549 Γιαγιά! 684 00:40:26,549 --> 00:40:29,283 Αχ μωρό μου. 685 00:40:29,283 --> 00:40:31,040 Ήρθα γιατί ανησυχούσα. 686 00:40:31,040 --> 00:40:34,283 Ήθελα να βεβαιωθώ τα μωρά μου έτρωγαν σωστά... 687 00:40:36,848 --> 00:40:38,916 Έκανες τόσα πολλά; 688 00:40:42,102 --> 00:40:45,548 Η μαμά του Γιουλ ετοίμασε τα πάντα. 689 00:40:45,548 --> 00:40:48,144 Μαμά, ξέρεις πώς είναι, σωστά; 690 00:40:48,144 --> 00:40:50,388 Αν δεν έχετε φάει, φάτε μαζί μας. 691 00:40:50,388 --> 00:40:54,116 Όχι, έφαγα ήδη. 692 00:40:55,476 --> 00:40:58,196 Τα μισά από αυτά είναι φτιαγμένα από εσάς, δεν είναι, μαμά; 693 00:40:58,196 --> 00:40:59,603 Αυτό μου είπε ο Μπο Να. 694 00:40:59,603 --> 00:41:03,949 Είπε οι τρεις μας θα πεινούσα χωρίς εσένα. 695 00:41:04,988 --> 00:41:06,820 Το είπε αυτό; 696 00:41:06,820 --> 00:41:11,364 Λέει ότι η μαγειρική σου είναι η καλύτερη, και είναι στενοχωρημένη που δεν μπορεί καν να το μιμηθεί. 697 00:41:11,364 --> 00:41:14,249 Έπρεπε να ανοίξεις ένα συνοδευτικό, όχι ένα εστιατόριο με κοτόπουλο. 698 00:41:14,249 --> 00:41:16,324 Ω, αγαπητέ. 699 00:41:16,324 --> 00:41:18,213 Ωστόσο, έλα. 700 00:41:18,213 --> 00:41:20,972 Έχει σύζυγο και παιδί, και μόλις επέστρεψα στη δουλειά. 701 00:41:20,972 --> 00:41:23,008 Μένει ήδη έξω; 702 00:41:23,008 --> 00:41:24,372 Και δεν είναι καν για δουλειά, ακούω; 703 00:41:24,372 --> 00:41:28,983 Μαμά, ένα εργαστήριο εξακολουθεί να θεωρείται μέρος της εργασίας. 704 00:41:28,983 --> 00:41:30,768 Δούλεψε, πόδι μου. 705 00:41:30,768 --> 00:41:33,796 Γεια, πηγαίνοντας σε ένα τέτοιο μέρος σημαίνει απλώς να σπαταληθείς 706 00:41:33,796 --> 00:41:35,896 και να χαζεύεις τους τύπους. 707 00:41:35,896 --> 00:41:37,716 Η μαμά του Γιουλ δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. 708 00:41:37,716 --> 00:41:39,700 Ω, είσαι τόσο ερωτοχτυπημένος ανόητος. 709 00:41:39,700 --> 00:41:41,084 Αλήθεια ξέρεις τα πάντα για αυτήν; 710 00:41:41,084 --> 00:41:43,164 Φυσικά, είμαι ο άντρας της. Πώς θα μπορούσα να μην ξέρω; 711 00:41:43,164 --> 00:41:45,540 Μαμά, δεν τα πάει καλά με το αλκοόλ. 712 00:41:45,540 --> 00:41:48,872 Όταν όλοι οι άλλοι πήγαινα στα μπαρ τα ραντεβού, 713 00:41:48,872 --> 00:41:51,316 ήπιαμε σέικ φράουλας. 714 00:41:57,204 --> 00:41:59,349 - Πιες! - Μάχη! 715 00:41:59,349 --> 00:42:01,383 Α, παρακαλώ... 716 00:42:09,149 --> 00:42:11,416 Γεια σου, Assistant Manager Kim, τι κανεις Βιασύνη! 717 00:42:11,416 --> 00:42:13,149 Γεια σου! 718 00:42:14,708 --> 00:42:17,742 Πάμε! 719 00:42:21,806 --> 00:42:23,088 Ας το κάνουμε αυτό! 720 00:42:24,724 --> 00:42:26,749 Διευθυντής Yoo, είσαι πολύ καλός, ε; 721 00:42:27,588 --> 00:42:29,104 Πάμε πάλι. 722 00:42:29,104 --> 00:42:30,752 Καλώς! 723 00:42:30,752 --> 00:42:34,512 Η διευθύντρια Yoo είπε ότι δεν πίνει. 724 00:42:34,512 --> 00:42:35,949 Απλώς δεν πίνει γιατί είναι παντρεμένη. 725 00:42:35,949 --> 00:42:37,749 Μπορεί να πίνει σαν ψάρι. 726 00:42:37,749 --> 00:42:40,649 Ουάου, τα πήγε πολύ έξω σήμερα. 727 00:42:40,649 --> 00:42:43,483 Πώς συγκρατήθηκε όλο αυτό το διάστημα; 728 00:42:57,744 --> 00:43:02,352 Διευθυντής Yoo, εσύ πραγματικά έχουν ταλέντο να «σκοτώνουν» ανθρώπους. 729 00:43:02,352 --> 00:43:04,204 Είμαι πολύ καλός στο να σκοτώνω. 730 00:43:04,204 --> 00:43:05,904 Καλός! 731 00:43:08,349 --> 00:43:10,083 Σνακ! 732 00:43:19,024 --> 00:43:20,724 Καλός! 733 00:43:24,016 --> 00:43:26,216 Μην το χύνετε συνέχεια. 734 00:43:31,161 --> 00:43:32,983 Ω, φοβερό. 735 00:43:33,716 --> 00:43:35,649 Δες αυτό. 736 00:43:40,316 --> 00:43:42,224 Καλός! 737 00:43:42,224 --> 00:43:43,388 Α, όχι! 738 00:43:43,388 --> 00:43:45,954 - Ω, αρχηγός της ομάδας Χαν! - Αρχηγός ομάδας Χαν! 739 00:43:45,954 --> 00:43:46,962 Ω, μου! 740 00:43:46,962 --> 00:43:48,249 Πρέπει να το πιω αυτό. Τι μπορώ να κάνω; 741 00:43:48,249 --> 00:43:52,349 - Yoo Bo Na! - Διευθυντής Yoo! 742 00:43:52,349 --> 00:43:55,383 - Ναι! - Ναι! 743 00:43:57,083 --> 00:43:59,932 Λοιπόν, διευθυντής Yoo, είσαι καλά; 744 00:43:59,932 --> 00:44:00,932 Ε; Τι; 745 00:44:00,932 --> 00:44:02,779 Ρωτάω αν είσαι καλά. 746 00:44:02,779 --> 00:44:04,072 Ε; 747 00:44:04,072 --> 00:44:05,916 Όχι τίποτα. 748 00:44:07,016 --> 00:44:08,022 Εντάξει, κάτσε. 749 00:44:09,060 --> 00:44:10,700 Συμπεριφέρεται εντελώς αλαζονικά, σοβαρά. 750 00:44:10,700 --> 00:44:12,337 Είσαι πραγματικά απίστευτος. 751 00:44:12,337 --> 00:44:15,849 Είσαι τόσο καλός στο ποτό. Γιατί σταμάτησες αφού παντρεύτηκες; 752 00:44:16,473 --> 00:44:18,596 Τώρα, αρχίζει. 753 00:44:18,596 --> 00:44:19,916 Καλώς! 754 00:44:19,916 --> 00:44:21,389 Ομάδα πωλήσεων 3! 755 00:44:21,389 --> 00:44:24,983 - Καλά! - Καλά! 756 00:44:25,883 --> 00:44:26,883 Ω, αγαπητέ. 757 00:44:26,883 --> 00:44:31,068 Θα μπορούσε η συνήθεια του σκηνοθέτη Yoo να μεθύσει... 758 00:44:31,068 --> 00:44:33,756 Δεν έχει ξεκινήσει καν δείχνοντας τις συνήθειές της στο μέθη ακόμα. 759 00:44:33,756 --> 00:44:35,456 Τι; 760 00:44:44,244 --> 00:44:45,980 Είσαι εδώ; 761 00:44:45,980 --> 00:44:47,505 Αρχίστε να ετοιμάζεστε. 762 00:44:47,505 --> 00:44:49,476 - Ναι! - Ναι! 763 00:44:49,476 --> 00:44:50,949 Τώρα, πιάσε τα εργαλεία σου. 764 00:44:50,949 --> 00:44:52,649 - Ναι! - Ναι! 765 00:44:53,816 --> 00:44:55,949 Δώσε το εδώ. 766 00:44:58,656 --> 00:45:01,083 Πρέπει να πάμε για κυνήγι. 767 00:45:06,924 --> 00:45:10,204 Εντάξει, βάλ' το εδώ. 768 00:45:10,204 --> 00:45:11,440 Ω, αγαπητέ. 769 00:45:11,440 --> 00:45:14,783 Φαίνεται ότι πολλοί άνθρωποι έχουν ήδη πέσει. 770 00:45:15,998 --> 00:45:18,352 Ω, παρακαλώ πάρτε λίγο από αυτό. 771 00:45:18,352 --> 00:45:21,716 Αυτό το νερό με μέλι είναι το καλύτερο όταν πονάει το στομάχι σας μετά το ποτό. 772 00:45:21,716 --> 00:45:23,283 - Ω, ευχαριστώ. - Ευχαριστώ! 773 00:45:23,283 --> 00:45:24,883 - Ευχαριστώ. - Πιείτε ένα ποτήρι ο καθένας. 774 00:45:24,883 --> 00:45:26,283 - Πιες τα όλα. - Άσε με να προσπαθήσω. 775 00:45:26,283 --> 00:45:28,428 Με συγχωρείτε, κυρία. Μια στιγμή. 776 00:45:28,428 --> 00:45:32,537 Σε ποια έβαλες περισσότερο μέλι; 777 00:45:32,537 --> 00:45:33,936 - Ω, αγαπητέ. - Είναι αυτό; 778 00:45:33,936 --> 00:45:36,649 Θα πάρω αυτό. 779 00:45:37,475 --> 00:45:40,062 Τότε θα... 780 00:45:40,062 --> 00:45:42,449 - Ίσως αυτό έχει περισσότερα; - Ναι, προχώρα. 781 00:45:43,052 --> 00:45:44,842 Θα έχω αυτό. 782 00:45:44,842 --> 00:45:46,410 - Ναι. - Προχώρα. 783 00:45:46,410 --> 00:45:47,416 Ευχαριστώ για το ποτό. 784 00:45:47,416 --> 00:45:49,416 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 785 00:45:49,416 --> 00:45:52,100 - Ευχαριστώ. - Δοκιμάστε αυτό. 786 00:45:52,100 --> 00:45:55,356 Αυτό είναι φυσικό μέλι. 787 00:45:55,356 --> 00:45:57,172 Ευχαριστώ πολύ για το νερό με μέλι. 788 00:45:57,172 --> 00:45:58,404 Ω, ναι. 789 00:45:58,404 --> 00:46:03,983 - Από κάτω προς τα πάνω! - Από κάτω προς τα πάνω! 790 00:46:07,910 --> 00:46:09,610 Σας ευχαριστώ. 791 00:46:10,460 --> 00:46:14,116 - Είναι πολύ γλυκό. - Τότε απολαύστε τον εαυτό σας. 792 00:46:14,116 --> 00:46:16,572 - Α, ναι. - Ναι. 793 00:46:16,572 --> 00:46:18,272 Συνέχισε να πίνεις. 794 00:46:19,257 --> 00:46:20,983 Ναι, κατάλαβα. 795 00:46:35,952 --> 00:46:38,216 Αυτοί οι πανκ ξεπερνούν τα όρια. 796 00:46:41,128 --> 00:46:42,540 [Χάρτης αγνοουμένων στο όρος Taegong] Εικάζεται ότι είναι το κρησφύγετό τους 797 00:46:42,540 --> 00:46:47,749 Πανσιόν Παππού Taegong στην ανατολική πλευρά του όρους Taegong. 798 00:46:55,656 --> 00:47:00,248 Αλλά ακόμα δεν έχουμε καμία αδιάσειστη απόδειξη. 799 00:47:00,248 --> 00:47:03,483 Γνωρίζετε ολόκληρο το εργαστήριο της ομάδας πωλήσεων είναι προγραμματισμένο, σωστά; 800 00:47:03,483 --> 00:47:05,387 Κύριε Μπονγκ, φροντίστε το. 801 00:47:05,387 --> 00:47:08,149 Ναι, φυσικά. 802 00:47:11,424 --> 00:47:13,316 Πάμε! 803 00:47:16,032 --> 00:47:17,124 Θυμηθείτε, 804 00:47:17,124 --> 00:47:21,028 στόχος είναι η συλλογή πληροφοριών, όχι συνάντηση. 805 00:47:21,028 --> 00:47:24,460 Και να θυμάστε, η ασφάλειά τους προέχει. 806 00:47:24,460 --> 00:47:26,160 Ναί! 807 00:47:43,516 --> 00:47:44,860 Όλο το εξωτερικό του κτιρίου 808 00:47:44,860 --> 00:47:46,929 είναι εξοπλισμένο με ηλεκτρομαγνητικό συσκευές θωράκισης. 809 00:47:46,929 --> 00:47:49,949 Φαίνεται σχεδιασμένο να διακόπτει την επικοινωνία με το εξωτερικό σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 810 00:48:38,892 --> 00:48:41,144 - Μπίνγκο! - Με συγχωρείτε, κυρία. 811 00:48:41,144 --> 00:48:46,166 Σε ποια έβαλες περισσότερο μέλι; 812 00:48:46,166 --> 00:48:47,391 Δεν είναι επικίνδυνο. 813 00:48:47,391 --> 00:48:48,640 Είναι απλώς ένα υπνωτικό χάπι. 814 00:48:48,640 --> 00:48:51,083 Θα έχω αυτό. 815 00:48:52,248 --> 00:48:54,149 Είναι αντίδοτο. 816 00:48:57,121 --> 00:49:00,508 Ποτέ δεν έχουν ξανακυνηγήσει τους καλεσμένους. 817 00:49:00,508 --> 00:49:02,040 Πρέπει να έχουν χάσει τα μυαλά τους. 818 00:49:02,040 --> 00:49:06,440 Τώρα που τους έχει πιάσει η αστυνομία, προσπαθούν να κάνουν ένα μεγάλο σκορ και να τρέξουν. 819 00:49:06,440 --> 00:49:08,304 Θα συνεχίσουμε να παρακολουθούμε την κατάσταση προς το παρόν. 820 00:49:08,304 --> 00:49:10,228 Παρεμπιπτόντως, δεν έχω δει Tae Min για λίγο. 821 00:49:10,228 --> 00:49:12,449 Ο βοηθός διευθυντής Κι έφυγε γιατί η επικοινωνία του δεν λειτουργούσε. 822 00:49:12,449 --> 00:49:14,201 Έχουν πεθάνει και τα τηλέφωνα. 823 00:49:14,201 --> 00:49:16,068 Πρέπει να έχουν ενεργοποιήσει τη συσκευή. 824 00:49:16,068 --> 00:49:17,958 Γαμώτο. 825 00:49:17,958 --> 00:49:19,816 Θα πάω να τον βρω. 826 00:49:23,584 --> 00:49:25,776 Παρακαλώ προσέξτε τον διευθυντή Yoo. 827 00:49:25,776 --> 00:49:27,549 Κατάλαβα. Γρήγορα λοιπόν πίσω. 828 00:49:35,824 --> 00:49:37,972 Assistant Manager Ki! 829 00:49:37,972 --> 00:49:40,116 Διευθυντής Tae Min! 830 00:49:40,748 --> 00:49:43,016 Πού είναι; 831 00:49:44,416 --> 00:49:46,504 Assistant Manager Ki! 832 00:49:46,504 --> 00:49:48,716 Διευθυντής Tae Min! 833 00:50:06,856 --> 00:50:08,556 Α, σοβαρά. 834 00:50:15,990 --> 00:50:18,316 Τι είναι αυτό στα χέρια τους; 835 00:50:23,132 --> 00:50:25,332 Πω πω, πόσο είναι όλα αυτά; 836 00:50:25,332 --> 00:50:28,457 Πετύχαμε το τζακ ποτ σήμερα. 837 00:50:28,457 --> 00:50:30,102 Δέστε τα όλα! 838 00:50:30,102 --> 00:50:31,949 Ναί! 839 00:50:32,916 --> 00:50:36,844 Είναι καλύτερα να λιποθυμήσουν από τα υπνωτικά χάπια. 840 00:50:36,844 --> 00:50:38,716 Jeez, τρελοί πανκ. 841 00:50:38,716 --> 00:50:42,283 Ξεχάστε αυτούς τους τρελούς προς το παρόν. Ας βρούμε πρώτα το Assistant Manager Ki. 842 00:50:42,283 --> 00:50:45,383 Οι κουβέντες του έχουν πεθάνει εδώ και λίγο καιρό. Φαίνεται ότι τον πήραν. 843 00:50:46,749 --> 00:50:48,749 Νομίζεις ότι είναι ήδη νεκρός; 844 00:50:48,749 --> 00:50:50,483 Με συγχωρείτε. 845 00:50:51,720 --> 00:50:54,124 Αν είναι ζωντανός, πρέπει να είναι κάπου εδώ γύρω. 846 00:50:54,124 --> 00:50:56,516 Κανένα αυτοκίνητο δεν έχει φύγει από το ακίνητο. 847 00:51:04,460 --> 00:51:06,583 Δέστε τα σφιχτά. 848 00:51:06,583 --> 00:51:10,416 Γεια σου, κούνησε το κεφάλι σου. 849 00:51:15,430 --> 00:51:16,928 Τι συμβαίνει με αυτούς τους ανθρώπους; 850 00:51:16,928 --> 00:51:18,240 Γιατί είναι ακόμα ξύπνιοι; 851 00:51:18,240 --> 00:51:19,972 Γεια, παιδιά. 852 00:51:19,972 --> 00:51:23,983 Αν συνεχίσετε έτσι, τα πράγματα είναι θα σε δυσκολέψει. 853 00:51:26,000 --> 00:51:28,549 Ουάου, άκουσέ με να μιλάω. 854 00:51:29,600 --> 00:51:30,676 Γέροντας! 855 00:51:30,676 --> 00:51:33,768 Μερικοί από αυτούς είναι ακόμα ξύπνιοι. Τι κάνουμε; Να τους σκοτώσει; 856 00:51:33,768 --> 00:51:35,583 Είσαι τρελός; 857 00:51:38,761 --> 00:51:40,690 Αξίζουν 300 εκατομμύρια γουόν το καθένα. 858 00:51:40,690 --> 00:51:42,390 300 εκατομμύρια γουόν. 859 00:51:45,704 --> 00:51:49,293 Αυτό το γερο-αράκι αποσπάστηκε ξανά. 860 00:51:49,293 --> 00:51:50,852 Απλά δέστε τα προς το παρόν. 861 00:51:50,852 --> 00:51:52,716 Ή τους νοκ άουτ. 862 00:51:52,716 --> 00:51:55,340 Πώς ακριβώς κάνεις νοκ άουτ κάποιον; 863 00:51:55,340 --> 00:51:57,576 Δεν θέλω να πληγωθώ. 864 00:51:57,576 --> 00:52:00,216 Γαμώτο, το τηλέφωνό μου είναι πάλι νεκρό. 865 00:52:00,216 --> 00:52:01,736 Αυτό είναι ένα πρόβλημα, έτσι δεν είναι; 866 00:52:01,736 --> 00:52:05,116 Τι; Θα καλέσεις την αστυνομία; 867 00:52:05,116 --> 00:52:07,283 - Δώσε μου ένα διάλειμμα. - Έλα. 868 00:52:07,283 --> 00:52:10,516 Φίλε, μην είσαι έτσι. Ας το συζητήσουμε... 869 00:52:11,716 --> 00:52:12,783 - Αρχηγός ομάδας! - Αρχηγός ομάδας! 870 00:52:12,783 --> 00:52:13,876 Θα επικοινωνήσουμε σωματικά. 871 00:52:13,876 --> 00:52:17,049 - Πανκ... - Οι γροθιές μου έχουν φαγούρα πάντως. 872 00:52:17,049 --> 00:52:18,983 Μην βιάζεσαι τον θάνατό σου. 873 00:52:18,983 --> 00:52:20,249 Γεια, κρατήστε το στόμα σας κλειστό. 874 00:52:20,249 --> 00:52:21,316 Μαχαίρι! Μαχαίρι! Μαχαίρι! 875 00:52:21,316 --> 00:52:23,683 Σε παρακαλώ σώσε με. 876 00:52:23,683 --> 00:52:25,583 Σε παρακαλώ σώσε με! 877 00:52:26,549 --> 00:52:29,260 - Αρχηγός ομάδας! - Υπάρχει ένα κορίτσι εκεί. 878 00:52:29,260 --> 00:52:31,883 Πήγαινε δέστε την. Δέστε όλους εκεί και εδώ. 879 00:52:34,701 --> 00:52:36,320 Θα το μετανιώσεις. 880 00:52:36,320 --> 00:52:37,340 Θα το μετανιώσουμε; 881 00:52:37,340 --> 00:52:38,340 Αρχηγός ομάδας; 882 00:52:38,340 --> 00:52:40,383 Βάλτε το κάτω. 883 00:52:46,010 --> 00:52:48,412 Η κλήση σας δεν μπορεί να συνδεθεί και προωθείται στον αυτόματο τηλεφωνητή. 884 00:52:48,412 --> 00:52:49,824 Μετά το ηχητικό σήμα... 885 00:52:52,100 --> 00:52:54,942 Τι πρέπει να κάνουμε; Η μαμά δεν απαντά στο τηλέφωνό της. 886 00:52:54,942 --> 00:52:58,256 Μου λείπει η μαμά. 887 00:52:58,256 --> 00:52:59,993 Σου λείπει η μαμά; 888 00:52:59,993 --> 00:53:03,368 Μου λείπει πολύ και η μαμά. 889 00:53:03,368 --> 00:53:05,520 Γιατί η μαμά δεν απαντάει; 890 00:53:05,520 --> 00:53:09,016 Η μαμά είναι βαθιά στο δάσος αυτή τη στιγμή. 891 00:53:09,016 --> 00:53:10,890 Άρα το σήμα του τηλεφώνου δεν είναι καλό εκεί. 892 00:53:10,890 --> 00:53:12,100 Στο δάσος; 893 00:53:12,100 --> 00:53:17,641 Τότε τι γίνεται αν η μαμά συναντήσει έναν λύκο σαν την Κοκκινοσκουφίτσα; 894 00:53:17,641 --> 00:53:19,341 Τι; 895 00:53:20,781 --> 00:53:22,449 Είναι εδώ; 896 00:53:22,449 --> 00:53:24,783 Είναι κλειδωμένο. Τι κάνουμε; 897 00:53:32,643 --> 00:53:34,343 Ουάου... 898 00:53:55,636 --> 00:53:58,316 Assistant Manager Ki, είσαι εκεί μέσα; 899 00:53:59,784 --> 00:54:01,484 Γεια σου! 900 00:54:09,028 --> 00:54:11,149 Εδώ, εδώ! 901 00:54:14,349 --> 00:54:17,003 Βιάσου, βιάσου. 902 00:54:17,003 --> 00:54:20,616 Τι έκπληξη. Ο Βοηθός Διευθυντής μας Ki έχει χαθεί ξανά στη δράση; 903 00:54:23,916 --> 00:54:26,064 Πραγματικά ποτέ δεν απογοητεύεσαι. 904 00:54:26,064 --> 00:54:29,816 Δεν είναι σωστό να εκπλαγείτε και ανησυχείς τέτοια στιγμή; 905 00:54:29,816 --> 00:54:32,483 Ωχ, τι κάνουμε; Είσαι καλά; 906 00:54:33,290 --> 00:54:35,216 Δεν ταιριάζετε εσείς οι δύο; 907 00:54:36,149 --> 00:54:39,180 Λοιπόν, τι απαίσιο. 908 00:54:39,180 --> 00:54:40,180 Πώς είναι εκεί μέσα; 909 00:54:40,180 --> 00:54:42,052 Έχουν ήδη εισβάλει μέσα. 910 00:54:42,052 --> 00:54:43,249 Είναι αρκετά από αυτά. 911 00:54:43,249 --> 00:54:44,458 Φαίνεται ότι το σχεδίασαν. 912 00:54:44,458 --> 00:54:46,136 Δεν πρέπει να βιαστούμε και να πάμε; 913 00:54:46,136 --> 00:54:47,983 Μάλλον έχουν ήδη αρχίσει να τσακώνονται. 914 00:54:47,983 --> 00:54:49,683 Ναι. 915 00:54:50,580 --> 00:54:52,280 Ναι. 916 00:54:54,031 --> 00:54:57,075 Αρχηγός ομάδας! 917 00:54:57,075 --> 00:55:00,016 - Δεν θα σας αφήσω να φύγετε, πανκ. - Ωχ! 918 00:55:02,696 --> 00:55:04,693 Δεν μπορούμε να τα αγγίξουμε; Γιατί; 919 00:55:04,693 --> 00:55:06,241 Είναι γκρι. 920 00:55:06,241 --> 00:55:09,883 - Τι; - Δεν έχουν εγκριθεί ακόμη για συνάντηση. 921 00:55:09,883 --> 00:55:12,006 Γκρι σημαίνει ότι βρίσκονται ακόμα υπό έρευνα, μη επιβεβαιωμένοι πελάτες. 922 00:55:12,006 --> 00:55:13,624 Δεν το ξέρεις αυτό; 923 00:55:13,624 --> 00:55:15,736 Ξέρω τόσα πολλά. 924 00:55:15,736 --> 00:55:18,083 Μας επιτέθηκαν όμως πρώτοι! 925 00:55:18,083 --> 00:55:23,483 Σε καμία περίπτωση κάνουμε μια συνάντηση με μη πελάτη; 926 00:55:23,483 --> 00:55:25,565 Ασχολούμαστε μόνο με στόχους 927 00:55:25,565 --> 00:55:28,172 που έχουν επαληθευτεί πολλές φορές 928 00:55:28,172 --> 00:55:32,016 και τελικά εγκρίθηκε μέσω του συστήματος. 929 00:55:32,016 --> 00:55:34,149 Αυτός είναι ο κανόνας μας. 930 00:55:35,440 --> 00:55:36,849 Οπότε απλά υποτίθεται ότι κάτσε εδώ να το πάρω; 931 00:55:36,849 --> 00:55:38,765 Υπάρχουν και άλλοι άνθρωποι εκεί μέσα. 932 00:55:38,765 --> 00:55:42,016 Μην ανησυχείς τόσο πολύ. Είπα ότι δεν είναι ακόμα. 933 00:55:43,213 --> 00:55:44,949 Δέστε τα σφιχτά. 934 00:55:44,949 --> 00:55:47,316 Κάνε γρήγορα. 935 00:55:47,316 --> 00:55:49,416 Κάντε το σωστά. 936 00:55:53,560 --> 00:55:55,883 Αρχηγός ομάδας, είσαι καλά; 937 00:55:57,313 --> 00:55:59,664 Είμαι καλά. 938 00:55:59,664 --> 00:56:03,348 Στην πραγματικότητα δεν θα μας σκότωναν, έτσι; 939 00:56:03,348 --> 00:56:04,348 Θα το κάνουμε. 940 00:56:04,348 --> 00:56:06,524 Α, ναι; 941 00:56:06,524 --> 00:56:07,616 Και πώς σκοπεύετε να το κάνετε αυτό; 942 00:56:07,616 --> 00:56:09,896 Πώς θα ήθελες να πεθάνεις; 943 00:56:09,896 --> 00:56:11,816 Πρέπει να σου κόψω ειδικά την κοιλιά όσο είσαι ζωντανός; 944 00:56:11,816 --> 00:56:12,883 Ερχομαι. 945 00:56:12,883 --> 00:56:14,680 - Ω. - Όχι. 946 00:56:14,680 --> 00:56:17,883 Αφού τα μάτια σου είναι τόσο αστραφτερά, Πρώτα πρέπει να τα βγάλω. 947 00:56:17,883 --> 00:56:19,449 Εξακολουθούν να μοιάζουν σαν να αξίζουν κάτι. 948 00:56:19,449 --> 00:56:23,200 Αυτό είναι σωστό. Έχω την καλύτερη όραση. 949 00:56:23,200 --> 00:56:24,964 Έχω φάει πολύ μαρούλι. 950 00:56:24,964 --> 00:56:26,916 Βήτα-καροτίνη, ξέρετε. 951 00:56:27,728 --> 00:56:29,536 B-B-Beta τι; 952 00:56:29,536 --> 00:56:32,183 Βήτα-καροτίνη, ηλίθιε. 953 00:56:33,149 --> 00:56:35,016 Γιατί διασκεδάζεις τις βλακείες του; 954 00:56:35,016 --> 00:56:37,308 Σταματήστε τις ανοησίες και μετακινήστε τις γρήγορα στην αποθήκη. 955 00:56:37,308 --> 00:56:41,540 Και τηλεφώνησε στον Δρ Τζο να μπει νωρίς το πρωί! 956 00:56:41,540 --> 00:56:43,883 Επικοινωνήστε με όλους τους πελάτες. 957 00:56:45,681 --> 00:56:48,171 Θα τους αρέσει αυτό. 958 00:56:48,171 --> 00:56:51,349 Είναι όλοι νέοι και υγιείς. 959 00:56:52,428 --> 00:56:54,680 Νομίζω ότι πραγματικά θα πεθάνουμε. Τι κάνουμε; 960 00:56:54,680 --> 00:56:56,491 Ω, μην ανησυχείς. 961 00:56:56,491 --> 00:57:00,852 Η περιουσία μου λέει ότι θα ζήσω μέχρι τα 150. 962 00:57:00,852 --> 00:57:02,356 Είσαι γεμάτος από αυτό. 963 00:57:02,356 --> 00:57:05,828 Γεια σου πανκ, τι ήσουν κοιτάζει τόσο έντονα; 964 00:57:05,828 --> 00:57:08,000 Το τηλέφωνο, ηλίθιε. Αυτό το τηλέφωνο. 965 00:57:08,000 --> 00:57:10,916 Το τηλέφωνο δεν λειτουργεί καν. Γαμώτο! 966 00:57:13,649 --> 00:57:15,349 Τι; 967 00:57:16,732 --> 00:57:17,858 Ε; Τι είναι αυτό; 968 00:57:23,880 --> 00:57:26,283 [Ειδοποίηση έκτακτης ανάγκης] "Εγκρίθηκε η προ-συνάντηση με τον πελάτη"; 969 00:57:26,283 --> 00:57:27,283 Τι είναι αυτό; 970 00:57:27,283 --> 00:57:29,483 Φαίνεται ότι επιτέλους πήραμε έγκριση. 971 00:57:34,716 --> 00:57:38,716 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε σιγά σιγά τη συνάντησή μας. 972 00:57:43,372 --> 00:57:46,316 Έγινε. Φτάσαμε. 973 00:57:46,316 --> 00:57:48,015 Το βρήκε. 974 00:57:48,015 --> 00:57:49,388 Έστειλα τα αποδεικτικά στοιχεία. 975 00:57:49,388 --> 00:57:51,436 Αίτημα έγκρισης έκτακτης σύσκεψης. 976 00:57:51,436 --> 00:57:52,616 Τι κάνουμε λοιπόν τώρα; 977 00:57:52,616 --> 00:57:56,281 Είναι βαριά οπλισμένοι. Τι γίνεται αν πρόκειται για μάχη σώμα με σώμα; 978 00:57:56,281 --> 00:57:58,116 Πάλι ανησυχείς για το τίποτα. 979 00:58:03,248 --> 00:58:06,344 Ο αρχηγός της ομάδας εξυπηρετείται στις Ειδικές Δυνάμεις Στρατού. 980 00:58:06,344 --> 00:58:09,083 Είναι ιδιαίτερα ικανός σε κλειστή μάχη. 981 00:58:10,964 --> 00:58:13,028 Ω, μου. 982 00:58:13,028 --> 00:58:15,464 Χόμπι του Βοηθού Διευθυντή Yang είναι κάθε μαχητικό άθλημα που μπορεί να φανταστεί κανείς. 983 00:58:15,464 --> 00:58:18,516 Τζούντο, ταεκβοντό, κικ μπόξινγκ... 984 00:58:18,516 --> 00:58:20,616 Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορεί να κάνει. 985 00:58:26,620 --> 00:58:28,320 Jeez. 986 00:58:31,592 --> 00:58:34,483 Είστε όλοι γάβγισμα και κανένα δάγκωμα. 987 00:58:36,060 --> 00:58:37,956 Διευθυντής! 988 00:58:37,956 --> 00:58:39,656 Διευθυντής! 989 00:58:45,392 --> 00:58:48,249 Ψηλά τα χέρια, πανκ! 990 00:58:49,972 --> 00:58:51,672 Ω, αγαπητέ. 991 00:58:52,906 --> 00:58:55,149 Ένας ηλικιωμένος σαν εσένα... 992 00:58:55,798 --> 00:59:00,849 δεν πρέπει να παίζει με τέτοια επικίνδυνα πράγματα. 993 00:59:01,743 --> 00:59:03,779 Ω, αυτό είναι ζεστό! 994 00:59:03,779 --> 00:59:08,049 Σκάσε! Αντιμετωπίστε τον τοίχο, και σήκωσε τα χέρια ψηλά. 995 00:59:09,818 --> 00:59:11,583 Βιασύνη! 996 00:59:16,499 --> 00:59:18,199 Και οι υπόλοιποι! 997 00:59:20,776 --> 00:59:23,149 Γεια, μετακινήστε τα στον τοίχο! 998 00:59:25,664 --> 00:59:26,816 Αρχηγός ομάδας! 999 00:59:26,816 --> 00:59:29,583 Γεια, πάτα πάνω του. 1000 00:59:32,616 --> 00:59:34,975 Γεια σου! 1001 00:59:34,975 --> 00:59:37,549 Εάν είναι δυνατόν, μην αγγίζετε την περιοχή του στομάχου. 1002 00:59:37,549 --> 00:59:40,783 - Είναι 300 εκατομμύρια γουόν το καθένα! - Ναι! 1003 00:59:46,712 --> 00:59:50,864 Τότε τι γίνεται αν εμφανιστεί ένας λύκος ενώ η μαμά είναι στο δάσος; 1004 00:59:50,864 --> 00:59:53,158 Ο λύκος θα φοβόταν πολύ και θα έτρεχε μακριά. 1005 00:59:53,158 --> 00:59:55,452 Η μαμά είναι πιο δυνατή από τον λύκο; 1006 00:59:55,452 --> 00:59:59,583 Φυσικά, η μαμά είναι πολύ πιο δυνατή. Η μαμά είναι πολύ δυνατή. 1007 00:59:59,583 --> 01:00:04,036 Μπορεί να σκαρφαλώσει το πιο τραχύ ορεινά μονοπάτια σαν να μην είναι τίποτα. 1008 01:00:04,036 --> 01:00:09,046 Ακόμα και μέσα από βαθύ χιόνι, οργώνει ένα μονοπάτι σαν μπουλντόζα. 1009 01:00:09,046 --> 01:00:12,784 Είναι τόσο δυνατή ότι μπορεί να με σηκώσει με ευκολία. 1010 01:00:12,784 --> 01:00:16,749 Λοιπόν... Και... 1011 01:00:18,872 --> 01:00:22,249 Είναι πραγματικά ατρόμητη... 1012 01:00:26,800 --> 01:00:28,737 Η μαμά που ξέρω 1013 01:00:28,737 --> 01:00:33,344 είναι ένας υπέροχος άνθρωπος που είναι τραχύς και δυνατός, 1014 01:00:33,344 --> 01:00:35,549 όμως δεν χάνει ποτέ τη χάρη της. 1015 01:00:36,616 --> 01:00:38,420 Τι είναι αυτό; 1016 01:00:38,420 --> 01:00:40,883 Γιατί είναι τόσο θορυβώδες; 1017 01:00:42,268 --> 01:00:44,249 Λοιπόν. 1018 01:00:47,896 --> 01:00:49,872 Ο σκηνοθέτης Yoo είναι ξύπνιος. 1019 01:00:49,872 --> 01:00:51,192 Διευθυντής Yoo. 1020 01:00:51,192 --> 01:00:54,040 Ω, διάολε, ποιος είναι; Εσείς θορυβώδεις πανκ. 1021 01:00:54,040 --> 01:00:55,956 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 1022 01:00:55,956 --> 01:00:57,552 Τι είναι αυτό; Ποιος το έκανε αυτό; 1023 01:00:57,552 --> 01:00:59,383 Ποιος με έδεσε έτσι; 1024 01:00:59,383 --> 01:01:03,498 - Εσύ ήσουν; - Τι συμβαίνει με αυτή τη γυναίκα; 1025 01:01:03,498 --> 01:01:07,183 Από πού προήλθαν όλες αυτές οι καταραμένες μύγες; 1026 01:01:07,183 --> 01:01:08,549 Τι; Μύγες; 1027 01:01:08,549 --> 01:01:10,883 Μύγες; Τρελός πανκ! 1028 01:01:15,816 --> 01:01:18,749 Είπες ότι μπορείς να το διαχειριστείς μόνος σου. Γέρασες ήδη; Ε; 1029 01:01:18,749 --> 01:01:21,324 Λοιπόν, το ασχολούμαι εδώ και μήνες. 1030 01:01:21,324 --> 01:01:23,716 Σκέφτηκα ότι τουλάχιστον θα προσπαθούσα να το κάνω μόνος μου. 1031 01:01:23,716 --> 01:01:26,241 Ήταν η πρώτη σου έξοδος εδώ και λίγο καιρό. 1032 01:01:26,241 --> 01:01:30,208 Ήθελα να πιεις, να κοιμηθείς καλά, και απολαύστε τον εαυτό σας. 1033 01:01:30,208 --> 01:01:35,252 Τότε ξαφνικά αυτό το παλιό γκίζερ εμφανίστηκε με όπλο. 1034 01:01:35,252 --> 01:01:36,480 - Ένα όπλο; - Ναι. 1035 01:01:36,480 --> 01:01:38,449 Έχει όπλο; 1036 01:01:39,508 --> 01:01:42,196 Διευθυντής Yoo, φρόντισε για αυτό. 1037 01:01:42,196 --> 01:01:44,916 Κουνηθείτε, πανκ. 1038 01:01:47,272 --> 01:01:49,207 Γεια σου! 1039 01:01:49,207 --> 01:01:50,900 Εσύ, γονάτισε. 1040 01:01:50,900 --> 01:01:52,556 Ναι, γονάτισε. 1041 01:01:52,556 --> 01:01:53,849 Γονάτισε ρε πανκ! 1042 01:01:53,849 --> 01:01:56,816 Από πού βουίζει αυτή η παλιά μύγα; 1043 01:01:57,908 --> 01:01:59,735 Αυτό το πανκ... 1044 01:01:59,735 --> 01:02:02,449 Θέλεις μια τρύπα στο κεφάλι σου; 1045 01:02:03,548 --> 01:02:05,207 «Μια τρύπα στο κεφάλι σου»; 1046 01:02:05,207 --> 01:02:06,907 Αυτή είναι η γραμμή μου. 1047 01:02:08,207 --> 01:02:09,960 Ω, ρε, εγώ... 1048 01:02:09,960 --> 01:02:14,311 Μην κουνηθείς! Κουνηθείτε και θα πυροβολήσω! 1049 01:02:14,311 --> 01:02:16,416 Αν κινηθώ, δεν θα μπορέσεις να με χτυπήσεις. 1050 01:02:17,816 --> 01:02:21,964 Σοβαρά... Έχει χάσει τα μυαλά της; 1051 01:02:21,964 --> 01:02:24,583 Προχωρήστε. Μένω ακόμα εδώ. 1052 01:02:28,083 --> 01:02:29,864 Τ-Τ-Ακριβώς. 1053 01:02:29,864 --> 01:02:31,849 Πέθανε, πανκ! 1054 01:02:33,949 --> 01:02:36,283 Γέροντας! 1055 01:02:36,283 --> 01:02:39,749 - Γέρο. - Δεν μπορούσες ούτε να με πυροβολήσεις; 1056 01:02:42,791 --> 01:02:44,616 Δεν θα πυροβολήσω. Δεν θα το κάνω. 1057 01:02:44,616 --> 01:02:46,316 Δεν θα πυροβολήσεις; 1058 01:02:53,116 --> 01:02:54,286 Ώρα να πάτε. 1059 01:02:54,286 --> 01:02:56,072 Γεια σου! Σκότωσε αυτόν τον πανκ! 1060 01:02:56,072 --> 01:02:57,652 Να το πάω μετά από πολύ καιρό; 1061 01:02:57,652 --> 01:02:59,516 Έλα μαζί μου αμέσως, πετάς! 1062 01:02:59,516 --> 01:03:01,516 Γεια σου! Σκότωσε αυτόν τον πανκ! 1063 01:03:04,549 --> 01:03:06,803 Χάθηκε. 1064 01:03:06,803 --> 01:03:08,583 Μάλλον θα πάω τότε. 1065 01:03:09,549 --> 01:03:11,316 Γεια σου πανκ! 1066 01:03:33,504 --> 01:03:35,816 Η συνήθεια του Yoo Bo Na στο μέθη έχει τελειώσει. 1067 01:03:38,168 --> 01:03:39,868 Μπο Να... 1068 01:03:50,428 --> 01:03:52,849 Γιατί συνεχίζεις να σηκώνεσαι; 1069 01:04:06,575 --> 01:04:08,849 Μια γυναίκα ευκίνητη σαν πούμα, 1070 01:04:08,849 --> 01:04:10,974 δυνατό σαν λιοντάρι, 1071 01:04:10,974 --> 01:04:13,564 και χαριτωμένο σαν κύκνος. 1072 01:04:13,564 --> 01:04:15,516 Ο Yoo Bo Na κοίταξε 1073 01:04:16,372 --> 01:04:18,749 πραγματικά όμορφο τότε. 1074 01:04:53,649 --> 01:04:55,549 Γονάτισε ρε πανκ! 1075 01:05:02,149 --> 01:05:04,883 Ο σκηνοθέτης Yoo το έχει ακόμα! 1076 01:05:40,662 --> 01:05:43,819 Γιουλ, σου είπα ότι πρέπει πάω στη δουλειά σήμερα, οπότε δεν μπορώ, σωστά; 1077 01:05:43,819 --> 01:05:44,824 Σε μισώ, μαμά. 1078 01:05:44,824 --> 01:05:46,740 Δηλαδή αυτός ο τύπος βγαίνει τελικά; 1079 01:05:46,740 --> 01:05:48,764 Αλλά πρέπει να προχωρήσουμε προς τα πάνω στο χρονοδιάγραμμα. 1080 01:05:48,764 --> 01:05:50,311 Πριν επιστρέψει στη γειτονιά του. 1081 01:05:50,311 --> 01:05:51,932 Αυτό θα προκαλέσει μεγάλη αναταραχή. 1082 01:05:51,932 --> 01:05:53,968 Πέθανε την ημέρα που αφέθηκε ελεύθερος. 1083 01:05:53,968 --> 01:05:56,349 Τι κι αν ακολουθούσαμε τα εγκλήματα πριν συμβούν; 1084 01:05:56,349 --> 01:05:58,564 Κύριε, καλώς ήρθατε. 1085 01:05:58,564 --> 01:06:00,152 Ο επόμενος στόχος του Kingfisher. 1086 01:06:00,152 --> 01:06:01,583 Συνδέεται αυτό με το Kingfisher; 1087 01:06:01,583 --> 01:06:03,816 Με ακολουθούσες; 1088 01:06:03,816 --> 01:06:05,168 Τι συμβαίνει; Αρχηγός ομάδας! 1089 01:06:05,168 --> 01:06:07,949 Είμαι ο Pyo Kyu Cheol, πανκ! 1090 01:06:07,949 --> 01:06:10,960 Αυτό βάζει τον Διευθυντή Yoo στην πιο επικίνδυνη θέση. 1091 01:06:10,960 --> 01:06:13,516 Είναι επίσης το πιο πιθανό να πιαστεί.